Currently Online

Actions

Games (369)

Friends (79)

Groups (6)

Inventory

Screenshots (7)

Steam Badges

View all 9 badges

Gameplay Stats

Member since:

November 8, 2007

Steam Rating:

Playing time:

12.8 hrs past 2 weeks

Sid Meier's Civilization V

6.0 hrs / 152 hrs
View stats

Mount & Blade: Warband

5.0 hrs / 42 hrs
View stats

Sid Meier's Civilization IV

1.6 hrs / 1.6 hrs

Sid Meier's Civilization III: Complete

0.2 hrs / 0.2 hrs

View and search all 369 games

Screenshots

View all 7 screenshots

Friends

Алиса [BND]
In-Game
Team Fortress 2

KarllsOnCHIk
In-Game
Team Fortress 2

☣farooq☣
Online

Alex
Online

Alexander.S
Online

AM18
Online

View all 79 friends

Steam Profile

Ctrl+C
This user has also played as:

()

Profile _

Maxim

Sverdlovsk, Russian Federation

No information given.

18 Comments

view all < >

Preposterous Proxy Oct 31, 2012 @ 8:10am

Насчет тех четырех строчек («игр», «программ»): раньше они соответствовали переменной %apptype%, которая использовалась в тексте оверлея и еще где-то. Поскольку переменная использовалась в очень разных контекстах, я предложил переводить ее корнем слова, а окончания подставлять уже на месте, так сказать. Но потом каждое из предложений с переменной заменили на два почти таких же — одно с «игрой», другое с «программой» вместо переменной.

Preposterous Proxy Oct 31, 2012 @ 8:10am

Так что, судя по всему, эти четыре строчки теперь вообще не будут использоваться. Просто я решил, что будет лучше, если они будут в именительном падеже — на случай, если они все же где-нибудь всплывут.

AlexFrost Jul 12, 2012 @ 11:09am

Я хочу ачивку за коммент на стене Макса. Это престижно.

Stormbird Jun 29, 2012 @ 11:30pm

По поводу "содержит предмет, но пока не ясно, какой": насколько я понимаю, здесь "какой" -- простое предложение в составе сложного, где большинство слов пропущено (что-то вроде "пока не ясно, какой предмет он содержит").

TheBombOCat May 18, 2012 @ 6:54pm

Добавь админа Uber STS, он хочет поговорить.

denn [23rus] May 5, 2012 @ 8:09am

Шлем Кокса с Выжигающей плазмой + 2 мака на твой коммунити вренч ок?

< >

Groups _

Steam Translation - Russian

137 Members | 6 In-Game | 35 Online | 0 In Group Chat

The Official Group of Russian Translating Team

В этой группе находятся люди, которые помогают переводить Steam и игры от компании Valve на русский язык.

Если вы были приняты на STS, а теперь хотите попасть в группу, то напишите любому администратору, дабы он пригласил вас в группу.

Visit Steam Translation - Russian's profile