Rayfulrand
Andrii   Kiev, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
 
 
EN ⇨ UA/RU Game Translator and Proofreader
UnlocTEAM [UNLOCTEAM.com] member
Ukrainian Steam Translation Server moderator.

My Discord: #4755.
Currently Offline
Last Online 2 hrs, 9 mins ago
My projects
Steam Translation Server (STS) activity with other translators:

[*] Portal
[*] Portal 2
[*] Left for Dead
[*] Left for Dead 2
[*] Half-Life 2
[*] Team Fortress 2
[*] CS:GO
[*] DOTA 2
[*] Pirates, Knights and Vikings II


STS SIDE PROJECT TRANSLATIONS:
[*] Collisions. PC (Ukrainian localization)
[*] Portal Stories: Mel. PC (Ukrainian localization) | with SHooZ
[*] Revhead. PC (Ukrainian localization) | with Bezsonniy
[*] To the Moon (+2 minisodes). PC, iOS, Android (Ukrainian localization) | with A1one



UNLOCTEAM activity:

OFFICIAL LOCALIZATIONS:
[*] Business Inc. Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Enigma: Tiny Spy Adventure. Android (Russian localization)
[*] EveryTown. Android, iOS (Russian localization)
[*] Goddess Kiss. Android, iOS (Russian localization)
[*] HEX Commander: Fantasy Heroes. PC, Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Finding Paradise. PC (Ukrainian localization, Project management) | with Maxym Kudryashov
[*] Hidden Folks. PC, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] Joe Dever's Lone Wolf. PC, Android (Russian localization, available in Steam Guides)
[*] Midvinter. PC, Android (Full Text and Voice Ukrainian/Russian localization)
[*] Project Charon . Android, VR (Ukrainian/Russian localization)
[*] Star Chindy. Android (Ukrainian/Russian localization)
[*] Strikers Edge. PC (Ukrainian/Russian localization)
[*] Tokaido™. Android, iOS (Ukrainian/Russian localization)
[*] VBS3. [bisimulations.com] PC (Ukrainian localization)


FAN LOCALIZATIONS:
[*] Moon of Blood. Android (Russian fan localization)
[*] Pocket Morties. Android (Russian fan localization)
[*] Shadow Sun. Android, iOS (Russian fan localization)
[*] Sinless. Android (Russian fan localization)



Personal activity:

TRANSLATIONS:
[*] ARK: Survival Evolved. PC (Ukrainian localization/proofreading)
[*] Brain / Out. PC (English/Ukrainian/Russian localization)
[*] Guitar Hardness. PC (Ukrainian/Russian localization)


PROOFREADING:
[*] Dead Age. PC, Android (Ukrainian proofreading) | Translator: A1one (STS UA)
[*] 35MM. PC (Ukrainian proofreading) | Translator: Demetrios (STS UA)
[*] 64.0. PC (Ukrainian proofreading) | Translator: RippeR (UaLT)
[*] Axe.io. PC (Ukrainian proofreading)




OTHER activity:

PROJECT MANAGEMENT:
Finding Paradise. PC. 20 languages, 130 translators.
Favorite Group
The Official Group of Ukrainian Translating Team
325
Members
10
In-Game
45
Online
1
In Chat
Achievement Showcase
1,143
Achievements
37
Perfect Games
88%
Avg. Game Completion Rate

Recent Activity

210 hrs on record
last played on Feb 23
0.9 hrs on record
last played on Feb 23
104 hrs on record
last played on Feb 23
SOMA Dec 27, 2017 @ 12:59am 
★Merry★* 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ •
•。★Christmas★ 。* 。
° 。 ° ˛˚˛ * _Π_____*。*˚
˚ ˛ •˛•˚ */______/~\。˚ ˚ ˛
˚ ˛ •˛• ˚ | 田田 |門| ˚ ☃
☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆ ★ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
╔╗╔╦══╦═╦═╦╗╔╗ ★ ★ ★
║╚╝║══║═║═║╚╝║ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
║╔╗║╔╗║╔╣╔╩╗╔╝ ★ NEW YEAR ☆ 2018
╚╝╚╩╝╚╩╝╚╝═╚╝ ♥¥☆★☆★☆¥♥ ★☆ ♥♥♥ ☃
HERO GAMES Dec 25, 2017 @ 3:43am 
  ) )  ⦅‖ ͇͇ ͇͇▃▇͇͇͌̿̿⌂͇͇▌..* ★  ☆ .   ★ ^v^  ° ❅  ☆ .   ★ ^v^  °
__̅̏̏̏̏̋̋̏̏▅̅̏̏̏̋̏_ ╱◥███████╲ ˆ...^v^ ˆˆ︵.︵...^v^︵¸ ❅  ° ╱◥◣  ☆ . * ★ *
╱◥◣ ◥████◣▓∩▓∩║ 𝓗𝓪𝓹𝓹𝔂𝓝𝓮𝔀𝓨𝓮𝓪𝓻 2018 ❅│∩ │◥███◣ ╱◥███◣
│╱◥█◣║∩∩∩ ║╲◥███╲   ★ ❅ ☆   ★ ^v^ ╱◥◣ ◥████◣▓∩▓│∩
││∩│ ▓ ║∏ 田║▓ 田田 ▓ ∩║ ii--ii--ii--ii--ii ii--ii--ii--ii │╱◥█◣║∩∩∩ ║◥█▓ ▓█
☸๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩„„„„„„„„☸„„„„„„„☸„„„„„„„☸๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑๑۩๑
MaxdY Dec 25, 2017 @ 12:02am 
★Merry★* 。 • ˚ ˚ ˛ ˚ ˛ •
•。★Christmas★ 。* 。
° 。 ° ˛˚˛ * _Π_____*。*˚
˚ ˛ •˛•˚ */______/~\。˚ ˚ ˛
˚ ˛ •˛• ˚ | 田田 |門| ˚ ☃
☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆ ★ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
╔╗╔╦══╦═╦═╦╗╔╗ ★ ★ ★
║╚╝║══║═║═║╚╝║ ☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆
║╔╗║╔╗║╔╣╔╩╗╔╝ ★ NEW YEAR ☆ 2018
╚╝╚╩╝╚╩╝╚╝═╚╝ ♥¥☆★☆★☆¥♥ ★☆ ♥♥♥ ☃
HERO GAMES Aug 24, 2017 @ 3:27am 
Вітаю із 26-им Днем Незалежності України! :2016gameingame:
Flashback Jan 1, 2017 @ 2:46pm 
Дякую. Тебе, і всіх українських перекладачів, теж =)
[UA] Nick919 Dec 31, 2016 @ 5:23am 
*.。˛*˛.*☆҉ *.˛★ ˛*.。˛* ˛. *☆҉ *. ˛*.。˛* ˛. *☆҉
°*_██_*.。*/.*˛\ .˛* .˛。.˛.*.★**★ 。* . *☆҉
˛. (´• ̮•)*.. .*/♫.♫\*˛. * ˛_Π_____.♥*.*☆҉ ˛**. ˛*.。˛. *☆҉
.°( . • .) °../• '♫ ' •\.˛*./______/~\*. ˛*.。˛* ˛*.。˛* ˛. *☆҉
*(...'•'.. ) *˛╬╬╬╬╬˛°.|田田 |門|╬╬╬╬╬*˚*. ˛*.。˛* ˛. *☆
¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°••°*"˜¯` ´¯˜"*°´¯˜"*°••°*"˜¯`´¯˜"*°°*"˜¯`´¯˜"*°