Steam Community :: Group :: Steam Translation

STORE Community ABOUT SUPPORT

Install Steam

STEAM GROUP

Steam Translation - Korean [KALVᴱ]

Membership by invite only

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

ABOUT Steam Translation - Korean

Steam Korean Localization Team for Valve Software The Official Group.
Steam Translation Server - Korean.

Invites only.

VIEW ALL

POPULAR DISCUSSIONS

19 hours ago

PINNED: '얼리 액세스'를 다듬을 때가 왔습니다.

Ardie Fox

Mar 1, 2013 @ 3:46am

현 도타2 번역의 문제점

D.D.

Dec 6, 2012 @ 1:27am

TF2 번역방침에 대한 질문

SPADE♠A rmy

May 7, 2013 @ 7:50am

세련된 정복(Fancy Dress Uniform) 재번역

ojh3004

VIEW ALL (28)

RECENT ANNOUNCEMENTS

Steam Trading Card Beta 스트링

May 15th, 2013 - Solo | 1 Comments

STS에 새로 추가되었습니다.

Steam Trading Cards

TF2 번역 가이드라인 작업 중인 문서 공개합니다.

January 6th, 2013 - Saberre | 1 Comments

안녕하세요.

TF2 번역 가이드라인에 의견을 주시는 데 있어서 문서를 직접 보시면서 하시는 게 좋을 것 같다는 생각이 들어 작업 중인 문서를 먼저 공개합니다.

여기로 가시면 문서를 보실 수 있고, 댓글을 다실 수 있습니다.

되도록이면 지금은 의견을 문서보다는 TF2 포럼에 있는 글타래에 남겨주시기 바랍니다.

감사합니다.

2,223 Comments

view all < >

NH.Kim

May 20, 2013 @ 12:21am

Ardie Fox/ 전작인 Portal의 막바지에서 GLaDOS는 플레이어, 곧 첼을 죽이려고 드는데, 이때 GLaDOS의 감정 변화가 극명하게 드러납니다. 저는 이 감정 변화를 반말로 표현하는 것만큼 적절한 게 없다고 봅니다.

Ardie Fox

May 19, 2013 @ 11:20pm

그 논란이 왜 아직도 지속 중이죠?

GLaDOS는 오리지널 포털에서도 반말을 하지 않았습니다. 2011년 2, 3월 당시 그룹 대화방에서 회의할 때 'GLaDOS는 상시 인간에게 경어를 사용한다'고 결정했기 때문입니다. 그걸 기반으로 저는 기존의 포털 자막을 뜯어 고친 바가 있습니다.
또한 포털 2 공식 만화를 옮길 때도 해당 규칙을 적용했고요.
SDL이 처음에 대뜸 반말을 던지도록 옮겨서 사람들이 반말에 익숙한 것일 뿐, GLaDOS는 경어를 사용합니다. 요태까지 그래와꼬 아패로도 컈솤 그럴 겁니다.