Announcements
BuharTR
Team Fortress 2 Oyuncularına Müjde
Merhaba değerli BuharTR destekçileri;
Yaklaşık iki hafta sonra sizlere, özellikle Team Fortress 2 oyuncularına güzel haberler vermek istiyoruz. Tabi diğer oyunlar için de birtakım hoş haberlerimiz yok değil. Lütfen okumaya devam ediniz.
Hepinizin bildiği gibi Team Fortress 2 Türkçe olalı uzun bir zaman oldu. Bu süreç içerisinde oyun esnasında pek karmaşık bir durum oluşturmamasına karşın takas işlemlerinde birtakım sıkıntıların olduğunu gözlemledik. Özellikle Türk oyuncular ile yabancı oyuncular arasındaki takas işlemleri bazen içinden çıkılmaz bir hâl alabiliyordu. Bunun önüne geçmek için Team Fortress Wiki'sinin Türkçe olmasını sağlamayı planlıyoruz. http://wiki.teamfortress.com adresinden ulaşacağınız sitede bazı kısımların Türkçe olduğunu göreceksiniz. Ancak bu çözümün geçici olduğunu söylemek durumundayız. Kalıcı bir sistem için kollarımızı sıvadık, yakın bir zamanda da sonuçları önünüze sereceğiz. Her ne kadar biz yakın bir süre diye nitelendirsek de ekibimizin bir bölümü çeviri yaparken diğer bölümü oyunlara yardımcı projelerle uğraşmakta olduğundan kısmi gecikmeler olabilir. Biz bu süreyi elimizden geldiğince kısa tutmaya çalışacağız.
Steam'i Türkçe kullanıyorsanız ve Left 4 Dead 2 oyunu sahibiyseniz, oyununuzun bir süre önce Türkçe olduğunu farketmişsinizdir. Farkına vardığınız bir başka yer ise çevirilerin eksik olması. Valve ile yaptığımız görüşmelerde yarım çevirinin yayınlanmasından dolayı üzgün olduğumuzu, Türk oyuncularına sağlam çeviriler sunmaya çalıştığımızı belirttik. Oyunun sürekli bir güncelleme döngüsü içerisinde olmasının bizim için faydalı olduğunu belirten yazışmaların ardından, biz de elimizi güçlü tutan güncellemelerle sürekli olarak çeviriyi en iyi hâle getirmeye çalışıyoruz. Bunun yanında ilk oyun olan Left 4 Dead'in Türkçe olup olmayacağını merak edenler, birkaç ay içinde meraklarını giderebilecekler.
Bunların dışında diğer çevirilerimizde de sürekli bir güncelleme akışı sağlıyoruz. Gerek siz destekçilerimizin sunduğu hata raporları, gerekse yeniden gözden geçirmelerimizde bulduğumuz ufak hataları düzeltmeye çalışıyoruz.
Bu ay içinde size bazı sürprizlerimiz de olacak. Sayısını şu an için bilmiyoruz, bildiğimiz sizi gayet memnun edeceği. Türm oyunculara keyifli oyunlar, iyi günler diliyoruz.
Yaklaşık iki hafta sonra sizlere, özellikle Team Fortress 2 oyuncularına güzel haberler vermek istiyoruz. Tabi diğer oyunlar için de birtakım hoş haberlerimiz yok değil. Lütfen okumaya devam ediniz.
Hepinizin bildiği gibi Team Fortress 2 Türkçe olalı uzun bir zaman oldu. Bu süreç içerisinde oyun esnasında pek karmaşık bir durum oluşturmamasına karşın takas işlemlerinde birtakım sıkıntıların olduğunu gözlemledik. Özellikle Türk oyuncular ile yabancı oyuncular arasındaki takas işlemleri bazen içinden çıkılmaz bir hâl alabiliyordu. Bunun önüne geçmek için Team Fortress Wiki'sinin Türkçe olmasını sağlamayı planlıyoruz. http://wiki.teamfortress.com adresinden ulaşacağınız sitede bazı kısımların Türkçe olduğunu göreceksiniz. Ancak bu çözümün geçici olduğunu söylemek durumundayız. Kalıcı bir sistem için kollarımızı sıvadık, yakın bir zamanda da sonuçları önünüze sereceğiz. Her ne kadar biz yakın bir süre diye nitelendirsek de ekibimizin bir bölümü çeviri yaparken diğer bölümü oyunlara yardımcı projelerle uğraşmakta olduğundan kısmi gecikmeler olabilir. Biz bu süreyi elimizden geldiğince kısa tutmaya çalışacağız.
Steam'i Türkçe kullanıyorsanız ve Left 4 Dead 2 oyunu sahibiyseniz, oyununuzun bir süre önce Türkçe olduğunu farketmişsinizdir. Farkına vardığınız bir başka yer ise çevirilerin eksik olması. Valve ile yaptığımız görüşmelerde yarım çevirinin yayınlanmasından dolayı üzgün olduğumuzu, Türk oyuncularına sağlam çeviriler sunmaya çalıştığımızı belirttik. Oyunun sürekli bir güncelleme döngüsü içerisinde olmasının bizim için faydalı olduğunu belirten yazışmaların ardından, biz de elimizi güçlü tutan güncellemelerle sürekli olarak çeviriyi en iyi hâle getirmeye çalışıyoruz. Bunun yanında ilk oyun olan Left 4 Dead'in Türkçe olup olmayacağını merak edenler, birkaç ay içinde meraklarını giderebilecekler.
Bunların dışında diğer çevirilerimizde de sürekli bir güncelleme akışı sağlıyoruz. Gerek siz destekçilerimizin sunduğu hata raporları, gerekse yeniden gözden geçirmelerimizde bulduğumuz ufak hataları düzeltmeye çalışıyoruz.
Bu ay içinde size bazı sürprizlerimiz de olacak. Sayısını şu an için bilmiyoruz, bildiğimiz sizi gayet memnun edeceği. Türm oyunculara keyifli oyunlar, iyi günler diliyoruz.
1 - 4 of 4 Comments
You must be logged on to add comments.
Birazını ben bikaç ay önce çevirmiştim. Pek iyi değil ama yine de iyi çalışmalar.
Wiki'nin Türkçe olması çok iyi olacak, iyi çalışmalar "SteamTR"
Wikileri herkes düzenleyebilir, Valve'den bağımsız topluluğa açık zaten site.
Ne güzel bir haber, peki o Wiki'deki başlıkları herkes çevirebilecek mi?
