STEAM GROUP
DanField DanField
STEAM GROUP
DanField DanField
249
IN-GAME
1,096
ONLINE
Founded
February 2, 2015
Language
French
Location
France 
All Discussions > Forum Général > Topic Details
 This topic has been pinned, so it's probably important
xavcdb May 23, 2016 @ 1:08pm
Sous-titrages sourds et malentendants
Hello tout le monde !

Une technique + rapide ? Une envie d'aider ? Faites-moi signe, évidemment ça ne rapporte rien, c'est juste un coup de main pour ceux qui ne peuvent pas entendre les vidéos sur internet :)
En tout cas faites passer le message, histoire que cette action serve à un maximum de gens !

Pour participer aux sous-titres, rejoignez-nous ici:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1LwOXp1Lwq8SeIjNdZjfUzpIznIQnbhGBqVzxmAyry1Y/edit#gid=0


(dernière maj le 11/06/2017)

NOTEZ BIEN : tout autre tableau est obsolète, périmé, inutilisable :)

Surtout n'oubliez pas de me mettre au courant de vos travaux !

Le groupe Facebook : https://www.facebook.com/projetsoustitres/
Le Twitter : https://twitter.com/PSousTitres
La chaîne youtube : https://www.youtube.com/channel/UC--mfzePGs_BUjRgiSkHuFA

Pour nous rejoindre sur le serveur Discord : http://discord.gg/XGpQWDs

Des bizoux !
Last edited by xavcdb; Jun 11 @ 3:20am
< >
Showing 1-15 of 939 comments
robiano May 23, 2016 @ 2:06pm 
y a pas un moyen de le faire par oral en mode de lecture ou ca tape tt seul du genre commeca fait deja sur le word de mac?
xavcdb May 23, 2016 @ 6:26pm 
pas bête, il doit y avoir moyen de trouver un bon logiciel pour ça, mais la difficulté ce n'est pas tellement le 'tapage' du texte, mais plutôt la manip pour caler les phrases sur le timing des vidéos...dans une autre discussion y'a un membre qui montre un logiciel qu'il a dév, mais pour le moment je n'arrive pas à le faire fonctionner correctement ^^

Pour te dire : si je devais juste retranscrire la voix en texte sur word ça me prendrait pas + de 10min pour une vidéo de 8minutes, alors que le sous-titrage me prend ~2h..
jujumilitary fr May 26, 2016 @ 2:13am 
Salut tu as deja regarder ce logiciel: Universal Subtitles?
Cendres May 26, 2016 @ 4:58am 
S'il s'agit juste de taper pour retranscrire les commentaires de DanField j'aiderais volontier. Je trouve déjà l'initiative géniale alors si je peux aider, ce sera très volontier !
DanField May 26, 2016 @ 6:36am 
Si il y a de l'intéret je vais faire une video pour présenter le principe sur la chaine :).
Il faudrait peut etre un dossier dropbox pour y mettre les sous titres, ou alors des googles docs.
J'ai également trouvé la possibilité de vous fournir le srt avec toutes les lignes deja automatiquement créée. Un exemple : {LINK REMOVED}
Youtube les créé pour moi, il faudra par contre retravailler toutes les lignes, mais le timing est créé dans le format parfait.
Last edited by DanField; May 26, 2016 @ 7:40am
xavcdb May 26, 2016 @ 8:17am 
Originally posted by jujumilitary fr:
Salut tu as deja regarder ce logiciel: Universal Subtitles?
Je m'étais penché dessus en effet, mais jusqu'à présent je voulais comprendre parfaitement le fonctionnement de youtube...et force est d'admettre que tout n'est pas au point ! Par exemple, j'ai envoyé plusieurs sous-titres à Dan (YT a confirmé mon envoi) mais Dan n'a rien reçu O_o
Il y a des beug dans la matrice...
Du coup, effectivement, je vais retourner à US...
Ysambre dès que le système sera au point je te le dirais et on pourra faire des tests ensemble, si tu veux :)

Sinon, Dan, je pense effectivement qu'il va falloir contourner la chose en utilisant les fichiers .str (si le beug persiste). Je suis pas sûr que ce soit + rapide de corriger un fichier plutot que d'en créer un, mais je vais tester tout ça...
xavcdb May 26, 2016 @ 8:37am 
Dan, tu peux peut-être essayer d'insérer le fichier toi-même ?
Voila le lien vers les sous-titres 'présentation semaine 20'
{LINK REMOVED}
Il faut que tu ailles dans tes vidéos, séléctionne la vidéo concernée, à droite de 'modifier' clique sur la petite flèche, puis 'sous-titres'.
Le fichier que j'envoie est un .sbv, je sais pas si ça fonctionne !
Idem pour les présentations de la semaine 21 :
{LINK REMOVED}
Last edited by xavcdb; May 26, 2016 @ 8:41am
DanField May 26, 2016 @ 8:58am 
Le soucis c'est que si je fais ca, tu n'as pas le credit comme contributeur :s.
Par contre j'ai pu valider depuis l'interface de youtuve la, c'est enfin bon :)

Je pense pouvoir valider les prochains plus facilement, j'ai trouvé un endroit ou tout les sous titres en attente sont regroupé (je suis tombé par hasard dessus).
Last edited by DanField; May 26, 2016 @ 8:59am
xavcdb May 26, 2016 @ 11:04am 
T'inquiète pas, je fais pas ça pour avoir les crédits ;)
C'est super si tu as trouvé le coin poussiéreux où c'est marqué ^^
Last edited by xavcdb; May 26, 2016 @ 11:05am
Cendres May 26, 2016 @ 3:21pm 
Je reste à ta disposition xavcdb (en tout bien tout honneur ;) )
xavcdb May 26, 2016 @ 4:38pm 
owi ^^
DanField May 27, 2016 @ 6:38am 
Ah j'ai compris pourquoi ca met du temps a apparaitre xavcdb. Je me suis renseigné et dans la FAQ de youtube "Once closed captions or subtitles are submitted, the content goes through a review process. YouTube moderates these submissions for spam and inappropriate content, while getting input from you and your community."
En gros ils verifient que le contenu est approprié avant de me laisser le valider ou pas.
xavcdb May 27, 2016 @ 7:34am 
ok mais j'ai envoyé les sous-titres il y a 2semaines (pour la présentation sem20)...c'est pas un ptit peu long, leur modération ?
Il faudra vraiment tester quand je t'envoie directement le ficher, le fait que ce soit le youtubeur qui entre lui-même les sous-titres sur sa propre vidéo permet peut-être d'éviter la modération ?
DanField May 27, 2016 @ 10:24am 
Aprés faut voir si c'etait la modération ou simplement car je n'avais pas trouvé le fichier. Retentons par ce moyen pour le prochain ep sous titré, si ca met trop de temps faisons manuellement par la suite.
Mais dans la mesure du possible je prefere utiliser le moyen de youtube car tout est centralisé a un endroit, si d'autre personnes te rejoigne (je vais publier une video demain), ca va devenir compliqué pour moi.
xavcdb May 27, 2016 @ 10:27am 
pas de pb, ce soir/nuit je sous-titrerai l'ep de la semaine 19, je t'envoie ça demain, on verra ce que ça donne :)
après tu peux diriger les personnes qui veulent aider directement vers moi, pour que je compile les données avant de te les envoyer si besoin !
< >
Showing 1-15 of 939 comments
Per page: 15 30 50

All Discussions > Forum Général > Topic Details