Hard Reset > General Discussions > Topic Details
Tuna Nov 8, 2013 @ 1:13pm
SUBTITLES SPANISH / SUBTITULOS EN ESPAÑOL
It's a shame that there has not even the subtitles in Spanish, that would be helpful as this game looks too good to be indie, I do find it hard to put into steam the subtitles knowing there is that version. I hope someday add the subtitles in Spanish or even the voices, would be a great gesture to learn of the history of Spanish-speaking people :)

Es una pena que no tenga ni si quiera los subtitulos en español, que serviriía de gran ayuda ya que este juego tiene una pinta muy buena para ser indie, no creo que les cueste poner en steam los subtitulos sabiendo que existe dicha versión. Espero que algún día añadan los subtitulos en español o incluso las voces, sería un gran gesto para poder enterarnos de la historia la gente de habla hispana :)

Si hay algún archivo que se pueda poner para traducirlo estaría bien saberlo :)
Last edited by Tuna; Nov 8, 2013 @ 1:13pm
Showing 1-15 of 21 comments
< >
RayoSombrio Nov 8, 2013 @ 10:00pm 
Originally posted by Miau:
It's a shame that there has not even the subtitles in Spanish, that would be helpful as this game looks too good to be indie, I do find it hard to put into steam the subtitles knowing there is that version. I hope someday add the subtitles in Spanish or even the voices, would be a great gesture to learn of the history of Spanish-speaking people :)

Es una pena que no tenga ni si quiera los subtitulos en español, que serviriía de gran ayuda ya que este juego tiene una pinta muy buena para ser indie, no creo que les cueste poner en steam los subtitulos sabiendo que existe dicha versión. Espero que algún día añadan los subtitulos en español o incluso las voces, sería un gran gesto para poder enterarnos de la historia la gente de habla hispana :)

Si hay algún archivo que se pueda poner para traducirlo estaría bien saberlo :)
¿En serio no está ni subtitulado? Menuda gracia! No entiendo que puedan ignorar a un idioma que actualmente es más hablado que el inglés.
NeoZion Nov 10, 2013 @ 1:01pm 
Ciertamente es una lástima. Me parece un JUEGAZO en toda regla; echo de menos que no tenga Español.
RayoSombrio Nov 10, 2013 @ 9:38pm 
Originally posted by Shaman984:
Ciertamente es una lástima. Me parece un JUEGAZO en toda regla; echo de menos que no tenga Español.
Pues por internet no encuentro traducción y me parece ilógico.
SeniorMarron Nov 25, 2013 @ 6:01am 
Discriminacion a tope!!
RayoSombrio Nov 25, 2013 @ 9:42am 
Originally posted by Tzaphkiel:
Discriminacion a tope!!
El español hace tiempo que ha superado al inglés en número de hablantes, pero se nos sigue dejando de lado. En pc se pueden aplicar traducciones, pero en consolas están vendidos.
SeniorMarron Nov 26, 2013 @ 1:31am 
Originally posted by coronadeneptuno:
Originally posted by Tzaphkiel:
Discriminacion a tope!!
El español hace tiempo que ha superado al inglés en número de hablantes, pero se nos sigue dejando de lado. En pc se pueden aplicar traducciones, pero en consolas están vendidos.

Si pero las que circulan por la red dicen que da problemas con el cliente de steam no? Haber quien se fia de instalar alguna para que luego tengas que reinstalar el steam entero :S
RayoSombrio Nov 26, 2013 @ 3:00am 
Originally posted by Tzaphkiel:
Originally posted by coronadeneptuno:
El español hace tiempo que ha superado al inglés en número de hablantes, pero se nos sigue dejando de lado. En pc se pueden aplicar traducciones, pero en consolas están vendidos.

Si pero las que circulan por la red dicen que da problemas con el cliente de steam no? Haber quien se fia de instalar alguna para que luego tengas que reinstalar el steam entero :S
De este juego concretamente no se, pero de muchos otros hay traducciones que no me han dado problemas.
SeniorMarron Nov 26, 2013 @ 3:41am 
Originally posted by coronadeneptuno:
Originally posted by Tzaphkiel:

Si pero las que circulan por la red dicen que da problemas con el cliente de steam no? Haber quien se fia de instalar alguna para que luego tengas que reinstalar el steam entero :S
De este juego concretamente no se, pero de muchos otros hay traducciones que no me han dado problemas.

Me referia a la de este juego, de otros ya se que hay y funcionan, pero ya te digo..para hard reset, he googleado un rato y nada de nada, las dos o tres que hay estan inactivas, son de hace tiempo y no he visto comentarios que verifiquen que funcionan. Es una pena que le vamos a hacer.
RayoSombrio Nov 26, 2013 @ 1:12pm 
Originally posted by Tzaphkiel:
Originally posted by coronadeneptuno:
De este juego concretamente no se, pero de muchos otros hay traducciones que no me han dado problemas.

Me referia a la de este juego, de otros ya se que hay y funcionan, pero ya te digo..para hard reset, he googleado un rato y nada de nada, las dos o tres que hay estan inactivas, son de hace tiempo y no he visto comentarios que verifiquen que funcionan. Es una pena que le vamos a hacer.
Quizás se decidan a hacerlo un día de estos. La verdad es que me extraña, ya que aunque no tengo el juego sí he visto videos y parece muy bueno.
harry Dec 20, 2013 @ 3:10pm 
Estaría bien una traducción de texto-subtitulos, pero ha estas alturas seria mucho esperar :(

Yo lo compre hace mil y aun no lo he jugado esperando esa posibilidad.
LoboFH Dec 20, 2013 @ 10:18pm 
Gente, estamos hablando de un pequeño estudio p0laco que se autofinanció el juego y lo autopublicó en Steam.

Localizar el juego cuesta dinero y no lo tenían.

Su segundo título, con mejor presupuesto ya tiene subtítulos en castellano, no nos odian, dejemos las teorías conspirativas absurdas.

En todo caso y si no podéis traducir inglés escrito (que ya os vale) tampoco es que se cuente nada especial en su historia, relato de ciencia-ficción clásico con rebelión de las máquinas de por medio, lo bueno del juego es su jugabilidad, no el guión.
Last edited by LoboFH; Dec 20, 2013 @ 10:21pm
Terror Dec 22, 2013 @ 6:38am 
Me hubiera gustado jugarlo con subs en español para enterarme mejor de la historia, pero lo cierto que es lo de menos. No es un juego cuyo punto fuerte sea la historia, da bastante igual.
Dark Ghost Dec 22, 2013 @ 7:47pm 
Si bien es cierto que muchas veces se agradece un juego que venga con el español, mucho estudios no se lo pueden permitir al momento de lanzar un título. Y bueno, no es por justificar pero después de tantos años de jugar uno aprende ingles ( como recuerdo los dias de dragon warrior de nes, aprender que cellar es sotano).
RayoSombrio Dec 22, 2013 @ 9:25pm 
En este caso lo entiendo perfectamente, pero me molesta mucho que los grandes estudios no se dignen a traducir en muchos casos.
Azrael May 20, 2014 @ 7:12pm 
Originally posted by RayoSombrio:
En este caso lo entiendo perfectamente, pero me molesta mucho que los grandes estudios no se dignen a traducir en muchos casos.
¿Grandes estudios? Este juego es Indie, y el grupo desarrollador es muy pequeño que con mucho esfuerzo completó este juego y agregó el DLC de manera gratis para completar la historia principal. Si quieren disfrutar este gran juego, entonces es hora de aprender un poco de Inglés, que no es difícil...

A big studio? This is an Indie game, and the development team is very small. With great efforts they completed this game and later they added the DLC for free to end the main story. If you want to enjoy this great game, then it's time to learn some English, which is not hard, by the way...
Last edited by Azrael; May 20, 2014 @ 7:13pm
Showing 1-15 of 21 comments
< >
Per page: 15 30 50