Dj Otacon Jun 10, 2013 @ 9:21pm
I am very interested in translating the game to Spanish
Hi! to everyone.
Im making a spanish guide to the game.

I need to know the resources avaiable to make not only a guide but also a full translation of game itself.

If anyone can help me would be helpful.
Showing 1-4 of 4 comments
< >
Irv Jun 12, 2013 @ 6:14am 
Cool project!

First you have to browse to EYE/EYE/resource, copy paste EYE_english and rename it EYE_spanish.
Open the file, change the Language field to Spanish and you can start your translation work.

Afterwards, you have to repeat this operation for each folder in EYE/EYE/resource/vgui.

If your Steam client is in Spanish, you should be able to see your translations directly in game.
Dj Otacon Jun 12, 2013 @ 3:34pm 
This text on the archives has full of tags
I need a the version of the text on french to make a proper tranlation on Spanish.
A translation on Spanish from a English source that is a translation from French will be a serious problem to the game.
The idea behind the project will be translate from plain text and submit the tranlation to the developer to make a new patch with complete translation.
Irv Jun 13, 2013 @ 7:44am 
Well, there is no kind of plain text, you have to translate each file one by one.

If you’re more confident with French than English, you can translate from EYE_french files, at the same locations than English files.

You can use the VGUI Localization Tool (https://developer.valvesoftware.com/wiki/VGUI_Localization_Tool) to help yourself, otherwise Notepad++ should handle well.
Dj Otacon Jun 13, 2013 @ 8:04am 
Regrettably desist of the translation.

Go file by file editing TAGS is unapproachable to me. It would take months.
Showing 1-4 of 4 comments
< >
Per page: 15 30 50
Date Posted: Jun 10, 2013 @ 9:21pm
Posts: 4