Skarn483 Sep 7, 2013 @ 2:39am
Why not in German???
Why iss this Game not in German? :-(
Showing 1-14 of 14 comments
< >
Schnurri Sep 8, 2013 @ 12:49pm 
Most likely it's the same reason as usual: The publisher for the german version is not the publisher of the original version (they bought the rights to distribute the game in german-speaking countries and added the german translations/audio). Therefore, they cannot add the german audio, because they don't own the rights on the language/audio files... There are many games that were even developed in germany but don't have german language in the steam version.
Skarn483 Sep 8, 2013 @ 1:02pm 
Thx for Infos, but its very bad. ;-(
Schnurri Sep 8, 2013 @ 1:28pm 
Originally posted by Skarn483:
Thx for Infos, but its very bad. ;-(

Yeah. But sometimes there are "language packs" or a "language patch", i didn't search the internet but maybe you can find something by googling these expressions. However, they are usually inoffcial (i.e.: not really legal)
Skarn483 Sep 8, 2013 @ 2:54pm 
Steam has some Games without the German Synchro. z.b. Tomb Raider Collection, Thief Collection usw.

Steam! Please Change this!

THX Schnurri!
xCrunchii Sep 9, 2013 @ 12:16pm 
Used to play it in German when it first came out. Its really hard to get used to it. Sounds wierd for me. ^^
Gorynych Sep 9, 2013 @ 2:15pm 
Same thing with the Russian language - with this and many other games. On the website of Russian distributor game is no longer mentioned.
Well, at least, I have not so bad with the English. Anyway still bad - at one time the localization of the game for a actors work set very high marks. One of the two games that, in my memory, were considered in the translation is better than the original (second - Aquanox). Some people still believe that the best option with English audio and Russian subtitles.
Schnurri Sep 9, 2013 @ 3:26pm 
But the original version of the game was in spanish? At least Pendulo is a spanish developer? I agree with xCrunchii, the english voices sound strange...
Edelplastic Sep 11, 2013 @ 10:34am 
Wenn du mal zu den Guides schauen würdest, würde dir auffallen das sich dort ein Guide befindet, wo erklärt wird wie du das Spiel auf Deutsch umstellen kannst. Hauptsache du hast hier erstmal einen neuen Tread eröffnet.

Siehe hier:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=176035615
Last edited by Edelplastic; Sep 11, 2013 @ 10:38am
Schnurri Sep 11, 2013 @ 11:02am 
Originally posted by Edelplastic:
Wenn du mal zu den Guides schauen würdest, würde dir auffallen das sich dort ein Guide befindet, wo erklärt wird wie du das Spiel auf Deutsch umstellen kannst. Hauptsache du hast hier erstmal einen neuen Tread eröffnet.

Siehe hier:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=176035615

Ja und wenn du den thread richtig gelesen haettest, waere dir aufgefallen dass er nach dem "warum" fragt ;-). Die Loesung die im guide zu lesen ist, ist wie schon erweaeht, ein bisschen problematisch: Die Sprachdateien haben ein Copyright, wenn der Download nicht offiziell vom Publisher kommt, ist das tatsaechlich ne Raubkopie...
Last edited by Schnurri; Sep 11, 2013 @ 11:03am
Edelplastic Sep 13, 2013 @ 7:36pm 
Ahja, jetzt sind es Raubkopien und aber du schreist hier groß Werbung für "Language Patches" (Siehe dein 2. Post) ;)
Schnurri Sep 14, 2013 @ 10:07am 
Nenee, keine Werbung, ich hab nur erwaehnt dass es sowas gibt. Ich hab da ja auch im Anschluss geschrieben dass es meisst nicht wirklichlich legal ist ;-). Ich kann es aber sehr gut verstehen dass man sich so n Patch holt - "man hat ja schliesslich fuer das Spiel gezahlt" ;-)
Edelplastic Sep 14, 2013 @ 2:36pm 
Eben und wenn die Lizensinhaber sich weigern den Kunden entgegenzukommen, muss sich eben anderweitig geholfen werden und dazu ist die Community da.
einKaiser Oct 15, 2013 @ 12:06pm 
Also ich finds toll dass jemand diesen Tread aufgemacht hat. Ich hab als erstes hier gesucht und dank Edelplastic auch die Lösung gekriegt. Danke :)
Viper Romani Oct 9 @ 4:09pm 
Why do people whine and complain about things like these? It's usually cause the gaming company is aiming at a certain player base... . sounds like typical emotionally unstable german stereo types same goes for anyone anywhere.. you people are pathetic.. you think everything is about you...you...you yet you don't understand why they do these things.. its the same reason why japan won't release certain games in other countries but their own.. but not completely..

If you ask me germany could do without you guys.

You act as if you are asian yet you really aren't guessing you follow the bad negative influences rather than learn to be different..
Showing 1-14 of 14 comments
< >
Per page: 15 30 50