Instalează Steam
conectare
|
limbă
简体中文 (chineză simplificată)
繁體中文 (chineză tradițională)
日本語 (japoneză)
한국어 (coreeană)
ไทย (thailandeză)
български (bulgară)
Čeština (cehă)
Dansk (daneză)
Deutsch (germană)
English (engleză)
Español - España (spaniolă - Spania)
Español - Latinoamérica (spaniolă - America Latină)
Ελληνικά (greacă)
Français (franceză)
Italiano (italiană)
Bahasa Indonesia (indoneziană)
Magyar (maghiară)
Nederlands (neerlandeză)
Norsk (norvegiană)
Polski (poloneză)
Português (portugheză - Portugalia)
Português - Brasil (portugheză - Brazilia)
Русский (rusă)
Suomi (finlandeză)
Svenska (suedeză)
Türkçe (turcă)
Tiếng Việt (vietnameză)
Українська (ucraineană)
Raportează o problemă de traducere
Edit: whoops this isn't the Steam Tagging Beta forum. Never mind me!
Sorry if misplaced thread.
But back to Recettear...
I would REALLY hope that there's a downvoting system so I can downvote the "loli" tag.
"Kawaii" should just be replaced by "Cute".
The "Capitalism" tag is Actually Pretty Funny, though.
I think some people could be offended for playing a "loli" game (which is normal for anyone who is not familiar with japanese games), but i think this game is, at least the main character along with other playables are loli.
Fortune Summoners is also loli.
About downvoting system I agree 100%
"Capitalism" could be changed to "In game money" (it is actually a legit tag for lots of games)
"Kawaii" as "Cute", agree.
And I'm fine with "Capitalism" being the joke tag for this game.
There are people who like little puppys without sexualization of the dogs. Playing a loli game does not mean you are sexually attached to the character (yeah, sounds stupid), it just means you are playing a game with little girls and nothing more. Some "loli" games are related with "cute" scenarios, sweet storyline and childish motifes, and all that cames in the same pack.
As you say, some people tend to associate the term as sexualization, which is not right at all.
But it is a fact of life.
I don't know too much about what i am about to say, but i think japanese people cope with that issue with not too much problem.
And if your argument is to downvote "loli" tag because there are people offended with that, i think that is enough reason for me to support your cause: let's do this little world (Steam) more comfortable for everyone.
Now i'm starving.
A pleasure to talk to you, kind sir.
Yes the loli tag is perfectly normal and it only means you can play as a little girl.
Even EasyGameStation tagged their game loli: see http://www.dlsite.com/eng/work/=/product_id/RE054932.html tags.
"EconomyIsPainful"
"SocialismNot"
"GetEvictedIfYouDontPay"
"BannedInVenezuela"
"KimJongIlFavorite"
"CardboardHouse"
And of course the mother of all tags:
"MONEYOwnsThisTown" :)
EDIT: DLSite tags the game as "Yuri", WTF!?