Recettear: An Item Shop's Tale

Recettear: An Item Shop's Tale

Vincent Aug 11, 2014 @ 3:39pm
Translation of the Music Video, hehe
Carpe Fulgur should have done the translation for the music video too, lol.
Now I know the music video isn't technically part of the game,
but still the subtitles make nearly no sense haha.

Here they are:
I've hung the Open Sign on the candlestick,
That Papa gave to me when I was little,
Even a fairy-tale Prince on a white horse,
Will look for things nobody's ever seen!,

So now this precious candlestick you sit on,
Is sparkling with the light,
From the Smiles of everyone we know,

Because I want to see their smiles, because I want to help them out,
I line up our items every day, and wait here in the store with you,

Always, forever, absolutely,
I'll be trying to make your wish come true

Sure some sense can be made of them, I just have a little chuckle whenever I watch the video and read them.

Now just to be clear I'm not hitting against the game itself, I think it's an awesome game ;)

And for anyone curious, the trailer can be found in your Recettear directory, something like:
C:/Program Files(x86)/Steam/steamapps/common/Recettear/
And should be called 'recet_op.wmv'

Apologies if this has been discussed before,
Last edited by Vincent; Aug 11, 2014 @ 3:39pm
Date Posted: Aug 11, 2014 @ 3:39pm
Posts: 0