Vincent Aug 11 @ 3:39pm
Translation of the Music Video, hehe
Carpe Fulgur should have done the translation for the music video too, lol.
Now I know the music video isn't technically part of the game,
but still the subtitles make nearly no sense haha.

Here they are:
--------
I've hung the Open Sign on the candlestick,
That Papa gave to me when I was little,
Even a fairy-tale Prince on a white horse,
Will look for things nobody's ever seen!,

So now this precious candlestick you sit on,
Is sparkling with the light,
From the Smiles of everyone we know,

Because I want to see their smiles, because I want to help them out,
I line up our items every day, and wait here in the store with you,

Always, forever, absolutely,
I'll be trying to make your wish come true
--------

Sure some sense can be made of them, I just have a little chuckle whenever I watch the video and read them.

Now just to be clear I'm not hitting against the game itself, I think it's an awesome game ;)

And for anyone curious, the trailer can be found in your Recettear directory, something like:
C:/Program Files(x86)/Steam/steamapps/common/Recettear/
And should be called 'recet_op.wmv'

Apologies if this has been discussed before,
Vincent
Last edited by Vincent; Aug 11 @ 3:39pm