Xulú {ω SC α} Sep 9, 2012 @ 9:49pm
HL OP en Español - HL OP in Spanish
Siendo el Español el 2º idioma más hablado en el planeta, ¿por qué no se puede jugar al HL OP en Español?

Además, los diálogos, así como la voz en off y los títulos de los capítulos ya están doblados y se incluyen en la versión europea, tanto de HL OP, como del Pack Half Life Generation.

No entiendo la decisión de omitir el pack de idiomas Español para este juego
Showing 1-14 of 14 comments
< >
Vii Sep 11, 2012 @ 5:47pm 
Estoy totalmente de acuerdo. Es posible que sea un problema de licencias, como ya ha ocurrido otras veces, teniendo en cuenta que el juego original fue distribuido (¿y traducido?) por Sierra/Vivendi.
Xulú {ω SC α} Sep 12, 2012 @ 5:35pm 
Pero el HL distribuido por Steam sí tiene las traducciones....

En sí lo que me molesta de este asunto es que por ejemplo en mi caso, tengo el Pack "Half Life Generation" (compuesto por HL, HL OP, HL BS y CS) todos con sus traducciones de textos y diálogos a Español (EU) (e incluso en el disco del HL BS se proporciona una actualizacion de texturas para mejorar la apariencia, a lo que hoy llaman "source"), si quiero disfrutar de eso, Steam no me lo proporciona, ni las traducciones de audio, ni los textos ni mucho menos la actualización de las texturas; para ello tengo que instalarlo desde los discos originales.... lo cual convierte Steam más en un prejuicio que un beneficio.

(Edito: Sé que source es un motor gráfico, pero en el momento de escribir este comentario no sabía como definir exactamente la modificación de las texturas, y decidí denominarlo así ya que son las mismas texturas que finalmente se han usado en otros juegos pasados a Source)
Last edited by Xulú {ω SC α}; Mar 15, 2013 @ 6:48pm
DNR3 Sep 17, 2012 @ 1:28pm 
Bueh, quizás si sea un problema de licencias como dijo Vii, ya que Opossing Force fue hecho entre valve y gearbox.

Y no, source no es una mejora de gráficos, es un motor gráfico distinto al que usa HL (GoldSrc). Por ultimo, las texturas en alta definición si están disponible desde Steam:

steam://installaddon/halflifehd

(también vale para OF y BS, si lo instalaste una vez ya estará activado para los demas juegos)
Last edited by DNR3; Sep 17, 2012 @ 1:30pm
GamerMetal Oct 25, 2012 @ 1:43am 
Estoy de acuerdo con esto yo tambien quisiera jugarlo en español por steam aunque yo tuve la oportunidad de jugarlo al español y creo que las voces se oyen mas bajos de volumen que en ingles
azathoht Dec 25, 2012 @ 4:00am 
Otro que se apunta a jugarlo en español, sobre todo cuando pagué por este juego que si estaba traducido.
GamerMetal Mar 4, 2013 @ 7:25pm 
bueno hoy se me dio por entrar al HL: BS y al HL: OF despues de jugar les di click derecho a los 2 y luego a propiedades entre a la pestaña idioma y me di con la sorpresa que varios idiomas que no estaban antes en la lista aparecieron incluyendo el español lo escogi pero desarfotunadamente las voces en ambos juegos siguen en ingles solo los textos del menu cambiaron a español o capaz sea un avance porque mas adelante agregaran los idiomas que faltan ojala que si o.o
azathoht Mar 7, 2013 @ 2:56pm 
No está mal; pero deberían de ponerse deacuerdo y rescatar las voces originales de la ampliación.
Miguel Ángel ElTablero [ESP] Mar 15, 2013 @ 6:13pm 
Se que existe por hay un foro de half life en el que esta el metodo para pasar el OP y el BS al español pero no me acuerdo de mucho mas.
Xulú {ω SC α} Mar 15, 2013 @ 6:44pm 
Miguel, ya que sacas el tema, precisamente esa es una de las cosas que tanto me irritan y cabrean de de Steam, no pueden hacer las cosas bien y fáciles para los usuarios, no, para poner los juegos en español o tienes que descargarte algo de terceros o meter algún comando al arranque, y lo mismo para las texturas de alta definición, si las quieres buscate la vida e indaga en los foros a ver si alguien tiene la respuesta, en lugar de poner la opción a la hora de instalar el juego y/o incluirse de serie.
Last edited by Xulú {ω SC α}; Mar 15, 2013 @ 6:46pm
Tarxo Jan 23 @ 8:16am 
He encontrado las voces en español de las dos expansiones del Half Life. El texto está en inglés, pero como no hay mucho, se puede jugar así bien.
Ambos links son del foro de Steam, de Lanreload, que explica muy claro como traducir el juego. He probado las dos traducciones y funcionan perfectamente.

HL BLUE SHIFT:
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2837712

HL OPPOSING FORCES:
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=35153226
Last edited by Tarxo; Jan 23 @ 8:31am
Xulú {ω SC α} Jan 23 @ 4:05pm 
Pero lo triste no es eso, lo triste es que por poner mi caso como ejemplo, tengo la caja " Half Life Generation" (un pack con HL, OF, BS + CS) y ahi viene todo en perfecto español, mejora de texturas y textos y audio sin problemas, osease que el trabajo ya está hecho..... pero no está disponible en steam.....
Xulú {ω SC α} Jan 23 @ 4:13pm 
Te voy a decir porqué estas equivocado, y no me lo tomes a mal. Sobre las conversiones de archivos..... creo que todos o la mayoría hemos pasado en algún momento por intentar jugar al TF2, L4D2 o cualquier juego source, y encontrarnos con que sin previo aviso necesita una conversión de archivos para poder jugar, debido a cambios en el sistema de Steam..... si lo hacen con los source.... porqué no con el resto?
Xulú {ω SC α} Jan 23 @ 4:15pm 
Perdón, me auto-respondo. No lo hacen con el resto porque pasan olimpicamente de solucionar problemas con juegos "clásicos", ya vimos la chapuza que hicieron con el GTA Vice City, que acabaron quitandolo durante año y medio de la tienda porque no funcionaba, en lugar de arreglarlo.
Crazyfrog Hazard Apr 10 @ 3:25pm 
A mi me pasó un problema en el idioma cuando compré la Orange Box, el juego me venía con las voces en inglés y los textos en español, pero cuando formatie mi PC y reinstalé el pack completo de Half Life 2 junto a episodio 1 y 2 me vino completamente en español ¿Alguien sabe el por que?

Referente a Opposing Force y Blue Shift me pasa el mismo problema con las voces y los textos, las voces en el juego me salen en inglés junto a los textos, sin embargo en los menus me aparecen en español. Intentaré bajarme los parches con las traducciones y ver que pasa, en otro caso tal vez deba aplicar lo mismo que hice con el pack de la Orange Box de Half Life 2.

Saludos.
Showing 1-14 of 14 comments
< >
Per page: 15 30 50