Syberia > General Discussions > Topic Details
Tim Jun 22, 2013 @ 6:32am
Распространенный вопрос: русский язык?
В обсуждениях не нашел подобной темы. Какой руссификатор лучше всего подойдет для Steam версии?
Showing 1-15 of 15 comments
< >
Amedeo Avogadro Jun 22, 2013 @ 4:16pm 
Руссификаторы отдельно не находил. Пришлось качать ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥у, но очвучкой и переводом доволен)
[ ua|vn ] LEG Jun 27, 2013 @ 12:48pm 
https://disk.yandex.ua/public/?hash=PUqw%2BoLyqOv1MrG9Y3n6AeV6hSzPxyvTVoaApRi/s9c%3D

Полный русификатор текста/звука (опционально и на выбор).
FRIKKY Jun 28, 2013 @ 9:02am 
в игре зайди в сообщество где то нашл русификатор
Tim Jun 28, 2013 @ 10:48am 
Спасибо всем откликнувшимся, уже давно поставил этот:
Originally posted by CybranCommander(RUS):
http://forum.ЫcsЫmaЫniaЫ.Ыru/viewtopic.php?f=14&t=25986 "Ы" убери
он же (почти прямая ссылка)
Originally posted by ua|vn LEG >>Forza Ferrari!!!<<:
https://disk.yandex.ua/public/?hash=PUqw%2BoLyqOv1MrG9Y3n6AeV6hSzPxyvTVoaApRi/s9c%3D

Полный русификатор текста/звука (опционально и на выбор).

Насчет
Originally posted by FRIKKY:
в игре зайди в сообщество где то нашл русификатор

Всегда сначала ищу по обсуждениям в сообществе, но в этот раз не нашел (может плохо искал).

Перевод отличный, по крайней мере на первый взгляд. Большое спасибо тем кто работал над ним.
antropolog Jul 1, 2013 @ 2:40pm 
Originally posted by Tim:
Перевод отличный, по крайней мере на первый взгляд. Большое спасибо тем кто работал над ним.

да, перевод, вроде бы, неплохой, но что-то режет слух...
MilfilD Aug 2, 2013 @ 11:53am 
Спасибо! Но звук не очень, английская озвучка более привычная.
Amigo Aug 6, 2013 @ 2:17pm 
благодарю за русик
[ ua|vn ] LEG Aug 7, 2013 @ 1:43am 
Originally posted by MilfilD:
Спасибо! Но звук не очень, английская озвучка более привычная.
да русские актеры переводили спустя рукава. но выход конечно же есть - оставляешь озвучку оригинала, а ставишь только русские субтитры.
SerKos Sep 24, 2013 @ 7:37am 
А ставиться на стимовскую версию то?
FreeFinder999 Sep 24, 2013 @ 9:35am 
Originally posted by SerKos:
А ставиться на стимовскую версию то?
Да. Вот тут полные руссификации для обеих частей:
{LINK REMOVED - Please don't spam, and be wary of scams.}http://is.gd/jdJuzZ
Last edited by FreeFinder999; Sep 24, 2013 @ 2:22pm
chromKa [RUS] Sep 24, 2013 @ 2:32pm 
Для Сибирь 1 STEAM - стимкомьюнити.ком/sharedfiles/filedetails/?id=156022755
Для Сибирь 2 STEAM - стимкомьюнити.ком/sharedfiles/filedetails/?id=157213096
SerKos Sep 25, 2013 @ 8:14am 
Спасибо.
piratcorsar33 Aug 6 @ 5:51am 
Вы прикалываетесь что ли граматеи тупейкины. Послушал английскую озвучку на ютубе - какая то строгая, злая, резкая. Русский перевод от 1С (слышал только его и считаю эталоном с 2003 года) - добрый, мягкий, сказочный если хотите.
Везучий 13-й Aug 27 @ 12:44am 
вообще-то стим версия первой сайберии уже с русской озвучкой и текстом
Showing 1-15 of 15 comments
< >
Per page: 15 30 50