Diluvion

Diluvion

View Stats:
Diluvion > General Discussions > Topic Details
 This topic has been pinned, so it's probably important
cippy  [developer] Feb 13 @ 5:17pm
Additional Languages
Hi!

While we can't currently add more languages to the game on our own, there was a suggestion by hexaae to allow the community to help with localization. I'm attaching the google documents for you to edit so that once a document is completed and checked we could add those extra languages to the game.

Will add more documents for other languages if any more are suggested!

Spanish:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ozCeSIsp-C9YNDSe_XS1KViK5GMQr-3-YvATsrdF0Kk/edit?usp=sharing

Chinese:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UE5BhsWxIpICN4ZDVkVbhNmsJpYlSYUJ7s6ufpWA0YQ/edit?usp=sharing

Brazilian Portuguese:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OCsdRxqVsjd3VW3hO_k3GfaM3ey4aRYs6S2-H8xBuCk/edit?usp=sharing

Italian: COMPLETED
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MIX0BOyNFg9UNz79DqFfmaONTkn5lXBhMwrOpEb83mc/edit?usp=sharing


Japanese: COMPLETED
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-dS94opR3jyHPvu36T8Eg_zs2wzFelze3q3RDL5kWFc/edit?usp=sharing


Hungarian: COMPLETED
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PUIbDCn8LSEBHKA0hxenXxkS5JvAvn52oQN1uez-bM4/edit?usp=sharing
Last edited by cippy; Jul 12 @ 12:10pm
< >
Showing 1-15 of 55 comments
kengo700 Feb 13 @ 8:04pm 
I would like to translate the game to Japanese. Could you prepare a google document for Japanese translation?
cippy  [developer] Feb 14 @ 11:25am 
Definitely! Added.
Last edited by cippy; Feb 14 @ 11:25am
kengo700 Feb 14 @ 1:01pm 
Thank you! I’ll get right on it.
Hey, could you set up one for Hungarian too? :) Thanks!
cippy  [developer] Feb 20 @ 4:45pm 
Added :D
kengo700 Feb 25 @ 9:57pm 
The Japanese translation has been completed!
Could you implement it in the beta version of the game?
I would like to proofread the translation by playing the game.
cippy  [developer] Mar 2 @ 12:19am 
@kengo700: Awesome job! We really appreciate your contribution :D We'll see about adding this as soon as possible.
Italian translation 65%.
cippy  [developer] Mar 7 @ 2:42pm 
Awesome job with the translations! Great to see the community helping out.

@kengo700: Do you have recommendations for Japanese fonts? We're in the process of adding Japanese to the game, but since none of us knows the language we aren't sure which fonts fit best. We're looking for one font for the main title and one font for dialogue and the rest of the text in the game.
Italian translation 70%
I found two fonts for the game.

刻明朝 (Koku-Mincho)
- URL: http://freefonts.jp/font-koku-min.html
- Download: http://freefonts.jp/dl_jajhoi4kagstw/ki_kokumin.zip
- License: IPA Font License Agreement v1.0

Noto Sans CJK JP
- URL: https://www.google.com/get/noto/
- License: SIL Open Font License, Version 1.1

The "Koku-Mincho" look like the "BirchStd Font", so it may be good for the names of the places, the names of the characters, etc.
The "Noto Sans CJK JP" has very good readability, so it may be good for the dialogues, the descriptions of the items, etc.

I'm not sure that these fonts are best for the game, because I'm not a designer :)
Last edited by kengo700; Mar 8 @ 8:10pm
Hi, wonder if you can set up one for Chinese :D
Thanks!
cippy  [developer] Mar 21 @ 3:01pm 
Added a Chinese sheet!
Originally posted by cippy:
Added a Chinese sheet!

Thanks!
Working on it :D
Hungarian translation at 64%.
< >
Showing 1-15 of 55 comments
Per page: 15 30 50

Diluvion > General Discussions > Topic Details