Metro 2033

Metro 2033

View Stats:
Metro 2033 > General Discussions > Topic Details
Udo Feb 10, 2013 @ 1:32am
Literal translation please?
So in the "Prologue chapter" There is a guy sitting up muttering things, and one of the things he says sounds like "Dabratza" and I tried looking it up, and things like it up but I could not find out what it means. And please... don't say "Use english dialogue" because its not exact, as they leave things out

Sounds like this:
http://translate.google.com/#ru/en/%D0%94%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B0
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Roberian Feb 10, 2013 @ 1:42am 
yeh thats a tricky one, perhaps he's saying, "i can't reach, i can't get it", just an idea.
mychaelo Feb 10, 2013 @ 2:51am 
He says не могу, не могу... добраться, добраться... не выходит... нет, нет, проваливайте, не трожьте меня / cannot, cannot... reach, reach... doesn't come out right... no, no, blast off, leave me alone
Maybe he trapped in one of these mazes you get into before the ending.
"Dobratsa" means "to reach"(some place) in self-imperative mood
Last edited by Колумбийский Насморк; Feb 10, 2013 @ 6:34am
Udo Feb 10, 2013 @ 11:10am 
Thank you so much guys! :D
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Per page: 15 30 50

Metro 2033 > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Feb 10, 2013 @ 1:32am
Posts: 4