Krater > - Discussions générales > Détails du sujet
Hooligan The Pooh 23 oct 2012 à 10h57
Subtítulos en español... un mito?
Alguien sabe algo de la traducción? Hace bastantes semanas leí que estaba finalizada y pendiente de aprobación pero desde entonces no han parado de llegar idiomas al juego... cualquiera menos español (o italiano, que también están marginados).

He probado mandando mails a la dirección de contacto de Fatshark (la misma donde me aseguraron que podía comprar el juego tranquilo, pues la localización en español llegaría tras el lanzamiento), he preguntado en los foros oficiales y también en los de steam, pero nadie tiene el valor de contestar ni dar ni una pizca de información al respecto.

Por supuesto, siempre me he esforzado por escribir en inglés para facilitarles el trabajo, pero viendo que el interés no es mutuo, paso completamente y el que no lo entienda que se espabile.

No me gusta que me ignoren deliberadamente, INFORMACIÓN SOBRE EL ESTADO DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL, POR FAVOR!
Affichage des commentaires 1 à 15 sur 40
< >
Hooligan The Pooh 24 oct 2012 à 2h15 
Sigo esperando, si alguien tiene información al respecto que la comparta, por favor.
[Fatshark] Fabbz 24 oct 2012 à 2h38 
Hola y gracias por tu mensaje!

Estoy investigando sobre el estado de la traducción en español. Yo lamento que sus preguntas no han sido contestadas antes y le asegurare que le dare mas informacion cuando e hablado con mi jefe.

Saludos cordiales

//Fabrizio Vasquez
QA, Fatshark
Dernière modification de [Fatshark] Fabbz; 24 oct 2012 à 2h42
Hooligan The Pooh 24 oct 2012 à 3h24 
Muchas gracias :)
[Fatshark] Fabbz 25 oct 2012 à 7h03 
Vamos a comenzar el trabajo con la traducción al español en breve. Hay un montón de palabras y frases que necesita ser traducido así que va a tomar un tiempo pero está en camino.

Gracias por su paciencia y comentale a tus amigos de habla hispana que Krater finalmente va estar traducido al español! ;D

Saludos,

//Fabrizio Vasquez
QA Manager, Fatshark
Hooligan The Pooh 26 fév 2013 à 8h39 
Alguna información sobre la traducción en español, por favor?
hiSto™ 6 mar 2013 à 12h31 
lo curioso es que lo han subtitulado al portugués y no al español....Para cuando en el idioma de Cervantes??
hiSto™ 11 mar 2013 à 11h14 
.............
Hooligan The Pooh 11 mar 2013 à 11h21 
sí, tronco, nos tienen abandonados... yo lo compré porque Fastshark me aseguró que la traducción de los textos llegaría unas semanas tras el lanzamiento... :(
Chatumalito 15 mar 2013 à 15h32 
si, que ya pongan la traduccion al español!!!!!! T_T

es un juegaso pero cuando no saves 100% ingles y no le entiendes a varias cosas no disfrutas el juego al 100% :(, pero en caso contrario si estuviera en español otra cosa seria, horas y horas de juego.
Espero pronto pongan la traduccion al español.
Yukie 15 mar 2013 à 16h22 
Hola! sinceramente , si no lo han exo ya... no se yo si llegara antes del 2500 xDD un consejo; si llevais mal el ingles, probar con el portugues se entiende muy bien. Yo ando cn el ojo x aki a ver si hay algo new al respecto, un saludo compis españoles xD

Pd- si de aki al verano no tenemos traduccion deberiamos de ir pensando en montar un club de los marginados en español xDDDDDDDDDDDD
Chatumalito 15 mar 2013 à 17h47 
;828933455671948373 a écrit :
Hola! sinceramente , si no lo han exo ya... no se yo si llegara antes del 2500 xDD un consejo; si llevais mal el ingles, probar con el portugues se entiende muy bien. Yo ando cn el ojo x aki a ver si hay algo new al respecto, un saludo compis españoles xD

Pd- si de aki al verano no tenemos traduccion deberiamos de ir pensando en montar un club de los marginados en español xDDDDDDDDDDDD

xDDDD, esperemos y ya pongan rapido la traduccion lo que tenemos que hacer es seguir comentando y metiendo presion para que ya saquen la traduccion :P
Hooligan The Pooh 16 mar 2013 à 1h27 
En mi caso, entiendo el inglés, pero hago boicot y no compro nunca juegos que no vengan con textos localizados en español, así que la única razón de que apoyara el desarrollo de éste fue la promesa de que la traducción en mi idioma llegaría, lo que hace que este juego sea una mancha en mi historial... :(

La falta de transparencia e información sobre este tema en particular es ofensiva!

Pero no hay mal que por bien no venga, ahora sabemos que no tienen credibilidad y prometerían cualquier cosa con tal de vender... total, saben que no podemos hacer nada al respecto y que si nos ignoran al final nos acabaremos cansando :(
hiSto™ 16 mar 2013 à 3h37 
toda la razon......a mi los del tiburon gordo este no me venden nada mas.... y eso ke me mola su estilo,pero con mentirosos atontaos no hago tratos.....
lale[ESP] 23 mai 2013 à 8h35 
pues no se a que esperan, se parecen a nuestros politicos, prometen prometen... y cuando pueden nos la meten, y cuando nos la han metido, a tomar por saco lo prometido... xD
Chatumalito 23 mai 2013 à 8h48 
laleESP a écrit :
pues no se a que esperan, se parecen a nuestros politicos, prometen prometen... y cuando pueden nos la meten, y cuando nos la han metido, a tomar por saco lo prometido... xD
LOL, y yo sigo esperando la traduccion...
pero bueno para su mal lo hacen porque no comprare sus futuros juegos, solo por ser unos mentirosos...
Affichage des commentaires 1 à 15 sur 40
< >
Par page : 15 30 50