Portal > General Discussions > Topic Details
NFD Jul 29, 2013 @ 2:06am
Оригинальная озвучка Portal
Такая беда: хочу поиграть в первый Portal c русскими субтитрами и текстом, но английской озвучкой. Но при включении в свойствах игры языка "Русский" ставится и русская озвучка, и русский текст. При включении английского - то же самое. В самих настройках (уже в игре) смена языка озвучания меняет как озвучание, так и титры. Есть ли способ сделать англ. озвучку и русс. текст?
Showing 1-4 of 4 comments
< >
Polandcannot Aug 8, 2013 @ 4:02am 
Актуальная тема
GreenAntiPlagiat Nov 10, 2013 @ 9:48am 
Сам только что столкнулся с данной проблемой. Решил проэксперементировать. Оказалось все довольно просто.

1. Во первых ставите в настройка аудио английскую озвучку.
2. Выходите из игры и следуете в папку SteamApps\common\Portal\portal\resource
3. Везде где написано "_english" меняете на "_russian" , и соответственно где в имени файла написано "_russian", меняете на "_english" (у меня таких три файла было closecaption_russian.dat, closecaption_russian.txt и portal_russian.txt )
4. ??????
5. Profit

P.S. В главном меню текст по прежнему на английском. Но сами субтитры в игре на русском
NFD Nov 10, 2013 @ 10:42am 
Originally posted by GreenAntiPlagiat:
Сам только что столкнулся с данной проблемой. Решил проэксперементировать. Оказалось все довольно просто.

1. Во первых ставите в настройка аудио английскую озвучку.
2. Выходите из игры и следуете в папку SteamApps\common\Portal\portal\resource
3. Везде где написано "_english" меняете на "_russian" , и соответственно где в имени файла написано "_russian", меняете на "_english" (у меня таких три файла было closecaption_russian.dat, closecaption_russian.txt и portal_russian.txt )
4. ??????
5. Profit :spazdunno:

P.S. В главном меню текст по прежнему на английском. Но сами субтитры в игре на русском
Огромное спасибо!
Nelidan Gestarkk Nov 10, 2013 @ 10:53am 
Originally posted by GreenAntiPlagiat:
Сам только что столкнулся с данной проблемой. Решил проэксперементировать. Оказалось все довольно просто.

1. Во первых ставите в настройка аудио английскую озвучку.
2. Выходите из игры и следуете в папку SteamApps\common\Portal\portal\resource
3. Везде где написано "_english" меняете на "_russian" , и соответственно где в имени файла написано "_russian", меняете на "_english" (у меня таких три файла было closecaption_russian.dat, closecaption_russian.txt и portal_russian.txt )
4. ??????
5. Profit :spazdunno:

P.S. В главном меню текст по прежнему на английском. Но сами субтитры в игре на русском

Tnx u so much too! I wrote another post with the same problem and it fixed now! :D
Showing 1-4 of 4 comments
< >
Per page: 15 30 50
Date Posted: Jul 29, 2013 @ 2:06am
Posts: 4