The Fall

The Fall

View Stats:
The Fall > General Discussions > Topic Details
Traducción mejorada al castellano
Hola,

tras más de 2 semanas de trabajo y pasar el juego (es breve) 2 veces, he conseguido retraducir todo el texto (que deja el juego tal como está; tengo que hablar con el desarrollador para ver si se pueden traducir los textos de las teclas -parece que sí deja en PS4 y XBOX, pero no hay "asset" de texto para controles en PC...).

Si queréis probarlo, podéis descargarlo {LINK REMOVED}.

Simplemente es cambiar el fichero resources.assets de \Steam\SteamApps\common\TheFall\TheFall_Data por el que incluyo ahí. Va junto a un fichero de texto con estas mismas microinstrucciones necesarias.

Esta retraducción es para la última versión de "The Fall" (v2.31). En caso de nueva actualización hará falta añadir los textos de nuevo (aunque el desrrollador NO modifique los textos, es como funciona el Unity).

En Clan Dlan lo podéis descargar desde aquí[www.clandlan.net] (por si muriera Mega).

Si veis algún fallo que pueda haberse pasado (no debería), comentadlo por aquí o por allí[www.clandlan.net].

Last edited by Coco-Ta en OVNI cupé; Aug 15, 2016 @ 3:30am
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Linkale Aug 14, 2016 @ 11:36am 
¿Está mal traducido el juego? Aún no he jugado
Hola, tiene muchas traducciones literales, cosas mal traducidas, fallos, faltas, etc. que han sido corregidos. También había localismos de América.

Puedes leer varias críticas similares en los foros. Yo personalmente dejé de jugar a los 10 minutos y empecé a traducirlo del inglés (que también tiene algún error en sus textos): había cosas que no entendía o cosas sin sentido.


Pero puedes probarlo tú mismo y comparar.
Last edited by Coco-Ta en OVNI cupé; Aug 15, 2016 @ 3:31am
¡Muchas gracias por haberte tomado la molestia! Aún no puedo jugarlo porque el mando de one es incompatible; pero, cuando pueda, no tendré que tragarme panchitadas o traducciones de google.
Hola, con teclado y ratón va perfectamente. No tiene mucha cosa: salto, usar, disparar, apuntar y creo que nada más.

Lo que me incitó a hacerlo fue que NO ME ENTERABA de NADA de lo que pasaba; estaba pendiente de las voces en inglés y flipaba con el texto...
< >
Showing 1-4 of 4 comments
Per page: 15 30 50

The Fall > General Discussions > Topic Details