Other languages

[Christian]

I've played it longe time ago....but in german. Where are the other languages?

[sailorbear510]

As this is a direct release from the NA publisher Viva Media, only the English audio is present.

[Christian]

Thx. What a shame

[♀ Yamato ♀]

maybe this works http://www.schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/14-black-mirror-3/890-deutsche-stimmen-sprachausgabe.html

[Christian]

Thank you

[Riccardo]

I played this game with Italian subtitles. I'd like to buy it on Steam but not if it's english only.

[SmartieSven]

Leider funktioniert es mit der o.a. "speech.dat" bei mir nicht - es wird gar keine Sprache ausgegeben :(
Irgendjemand eine andere Lösung?

[Takate (GER)]

Ich habe BM3 in deutsch über Steam zum laufen gebracht. Hab auf der Webseite <http://schote.biz/index.php?n=4&ns=19&l=B&p=327&t=1069&all> den Hinweis bekommen.

1) Spiel in Steam kaufen, installieren und einmal starten
2) BEIDE Sprachdateien von Schote.biz (siehe Link oben) laden, entpacken und
3) erst die kleinere 21mb Datei installieren (siehe readme)
4) die große 275mb Datei (dies sind die Sprachdateien) installieren
5) in WIN7 musste ich im Ordner <Dokumente> dann <BlackMirror3> die beiden Dateien "config" und "default_config" mit dem Editor öffnen und mit Hilfe der Suche die Wörter "english" auf "german" umschreiben. Diese Dateien sind erst nach einem Spielstart vorhanden.
6) spielen.

Viel Spaß
Takate

[SmartieSven]

Vielen Dank für den Tipp! Probiere ich nachher gleich mal aus :)

[󠁳Bakhtosh]

Randbemerkung. Bei den Dateien von Schote.biz handelt es sich um die Daten der deutschen Black Mirror 3 Version. Bei Steam wird jedoch nur die englische Version von VivaMedia/Encore vertrieben. Die Rechte der deutschen Versionen liegt hingegen bei Nordic Games. Noric Games geht also Geld verloren, wenn sich jemand eine andere Sprachversion kauft und dann das Spiel mit den Dateien auf Deutsch umstellt. Und generell liegt auf den original Sprachdaten natürlich ein Urheberrecht. Rechtlich ist es daher äußerst fraglich, einseits original Sprachdaten für Spiele bereitzustellen und andererseits zu nutzen, wenn man diese Sprachversion gar nicht erworben hat.

Update:
Mittlerweile hat NordicGames die Verwaltung von Black Mirror II & III bei Steam übernommen. Nordic Games hat alle Black Mirror Rechte des ehemaligen Hauptpublishers DTP entertainment (IP, Black Mirror I-III und verschiedene Lokalisation (Sprachversionen)). Deswegen haben sie jüngst auch hier verschiedene Sprachen hinzugefügt.

[Christian]

ES gibt in D kein Copyright. In D gilt das Urheberrecht

[󠁳Bakhtosh]

Gut dann das - ändert aber sicherlich nichts daran, dass man Dinge, die man nicht erworben hat, nicht so ohne weiteres nutzen darf.

______________________________
You remember Monkey Island? Even loved it?
Support Duke Grabowski, Mighty Swashbuckler on Kickstarter !

[Takate (GER)]

Update:
In einem der letzten Kapitel müsst ihr 6 goldene Schlüssel aus Kapseln finden. Ich denke mal, es gibt mehrere Lösungen bzw. die Deutsche Spielversion weicht von der englischen ab.

Mir wurde im Spiel gesagt, dass auf dem Bild (Hieroglyphen) "Jäger, Krieger, König und Priester zu sehen sind.
Allerdings war bei mir richtig: "Schale, Fisch, Pfeil und Stab"

viel Spaß

Takate

[killerpommes]

Първоначално публикувано от takate:

Mir wurde im Spiel gesagt, dass auf dem Bild (Hieroglyphen) "Jäger, Krieger, König und Priester zu sehen sind.
Allerdings war bei mir richtig: "Schale, Fisch, Pfeil und Stab"

Ich wollte nur schreiben das deine Lösung genau so beabsichtigt ist.
Es ist kein Fehler im Spiel oder sowas.

[Kamil950PL]

http://steamcommunity.com/games/286460/announcements/detail/230017491952021297

[Viper80511]

Jipeee endlich Teil 2 & 3 in Deutsch ^^