Darkwood

Darkwood

View Stats:
Darkwood > Mods > Topic Details
SiNDoL Nov 9, 2016 @ 12:39pm
French Patch
Salut, je prepare actuellement un patch-fr sur darkwood, cela reste dans le cadre du "fan-trad"
Version du patch 8.1-H2

Quelques screen-Shot : (pour la version du jeu v8.1-H2)

http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0619-41-17-28.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0921-54-47-91.php
http://www.zimagez.com/zimage/darkwood2016-11-0921-54-58-54.php

Tout aide sera la bienvenu

Maj du 21/08/2017

Traducteur pour la version final : SiNDoL / OKax / FReeZz / Barraka
Correcteur et Testeur : Thunder1987 & AnA
Photoshop : OKax

Avancement de la traduction pour la version final :
http://www.zimagez.com/zimage/avancement1.php

Last edited by SiNDoL; Nov 9 @ 6:43am
< >
Showing 1-15 of 58 comments
Bwob Dec 8, 2016 @ 12:16pm 
C'est bon ça ! On peut connaitre l'etat d'avancement ?
SiNDoL May 14 @ 11:02am 
Salut, voici l'état d'avancement...bcp choses reste a faire...

TEXTES ( maj du 12/11/2016 )

EN_Objects.txt - 159 lignes à traduire
EN_Oven.txt - 100%
EN_PigshedLever.txt - 1 ligne à traduire
EN_Piotrek.txt - 19 lignes à traduire
EN_Porter.txt - 4 lignes à traduire
EN_Shrine.txt - 100%
EN_Shrine_mushroomGranny.txt
EN_Shrine_treeVillage.txt
EN_Skills.txt - 100%
EN_Snail.txt
EN_Soldier_underground.txt
EN_TalkingTree.txt
EN_TheThree.txt - 1 ligne à traduire
EN_UI.txt - 99 lignes à traduire
EN_Valve.txt - 100%
EN_VillageEntrance_pigs.txt - 100%
EN_VillageEntranceSwamp_pigs.txt - 100%
EN_Wolf.txt
EN_ChickenLady.txt - 05%
EN_Child.txt - 20 lignes à traduire
EN_Cripple.txt
EN_Dialogue.txt - 48%
EN_Doctor.txt
EN_Door_underground.txt - 100%
EN_Elephants.txt
EN_Generator.txt - 100%
EN_Items.txt - 112 lignes à traduire
EN_JournalEntries.txt
EN_Mirror.txt - 100%
EN_Modifiers.txt - 97%
EN_MushroomGranny.txt - 100%
EN_Musician.txt
EN_NightTrader.txt - 1 ligne à traduire
EN_Notes.txt - 97%

SOUS TITRES VIDEO
intro_cz1_EN.ogm : 0%
intro_cz2_EN.ogm : 0%
Bwob Jul 20 @ 10:06am 
C'est cool d'avoir pas laché ! Courage !
N'hesite pas a demander de l'aide sur par exemple "RPG France" ils ont une section trad et pour de la visibilité et pourquoi pas de l'aide, le forum de "Canard PC"
Last edited by Bwob; Jul 20 @ 10:09am
Devi Aug 14 @ 5:35am 
Merci pour la trad, je t'aurais bien aidé mais moi et l'anglais :s
where i can find the archive text to translate?
SiNDoL Aug 15 @ 3:30pm 
JimmyForesta > hi, i made this translation for play in my native language and based on beta, so i waiting for final release of game for make a "real translation"... and which language you want translate ?
Last edited by SiNDoL; Aug 16 @ 3:34pm
<<Lolox>> Aug 17 @ 11:32pm 
Salut,

Des nouvelles à propos de l'avancement de la trad ?

merci
SiNDoL Aug 19 @ 12:29pm 
Lolox un nouveau état d'avancement sera posté le 29/08/2017
Sauce Aug 19 @ 12:33pm 
Originally posted by SiNDoL:
Lolox un nouveau état d'avancement sera posté le 29/08/2017

Merci beaucoup pour ton taff! :)
Merci de ta réponse.
SiNDoL Aug 20 @ 8:31am 
Je viens de faire mon 1er test sur la version final du jeu et cela marche tres bien. Je sortirai donc deux versions de ce patch-fr ( STEAM et GOG ), il y a beaucoup de choses à traduire et comme je suis seul et que je fais cela uniquement le week-end, cela prendra un peu de temps avant d'avoir ce patch-fr.
mophentos Aug 20 @ 12:39pm 
je suis trop nul en anglais pour aider :/

mais merci pour cette trad
Bwob Aug 20 @ 3:57pm 
Ouaip un grand merci !
FR_eeMaD Aug 21 @ 5:58am 
Bonjour, merci de prendre du temps pour les anglophobes, à tu besoin d'aide pour cette trad? Ou à tu trouver tout les fichiers texte, sur la beta? sur quel moteur tourne se jeu? vivement le 29/08/2017 pour se patch fr! J'ai vue que les allemands ont déja publier leur patch fantastique!!! si tu veut de l'aide n'hesite pas à me mp, mème si tu as besoin de testeur de patch...
Last edited by FR_eeMaD; Aug 21 @ 6:08am
SiNDoL Aug 21 @ 9:32am 
Salut FRee MaD > oui j'ai besoin d'aide pour la trad, si cela t'intéresse je suis sur rpgfrance.com section traductions.

< >
Showing 1-15 of 58 comments
Per page: 15 30 50

Darkwood > Mods > Topic Details