Sergeanur Nov 8, 2013 @ 11:18am
Message for publisher: Russian translation fix
Currently the Steam versions of both NFH games contain an unofficial russian translation. I own both licensed retails and they contain different translations, which are much better than the ones used here on Steam. The translation itself is more adequate and accurate, also some of the textures were translated and ingame fonts are closer to original (while other translation uses simple Arial for everything and font for NFH1 is completely broken).

Screenshots for comparsion:
NFH1
Steam (Currently), you can see its all broken:
1[s7.postimg.org] 2[s16.postimg.org]
Retail:
1[s7.postimg.org] 2[s14.postimg.org] 3[s14.postimg.org] 4[s24.postimg.org]

NFH2
Steam (Currently):
1[s2.postimg.org] 2[s23.postimg.org] 3[s10.postimg.org]
Retail:
1[s21.postimg.org] 2[s9.postimg.org] 3[s24.postimg.org] 4[s11.postimg.org]

I've extracted all nessesary files and uploaded them: https://www.dropbox.com/s/sstensd813deqg4/NFH%20RUS.rar
Archive containts font files, gamedata.bnd and gfxdata.bnd for both games, GFXEngine.dll (needed so the episode description would fit into window) and russian Docs taken from installation CD for NFH2.
Please add this translation to Steam version!
Last edited by MegalomaniacNG; Nov 9, 2013 @ 9:49am
Showing 1-5 of 5 comments
< >
Sillhid Nov 9, 2013 @ 3:29am 
Thanks, comrade!

Наконец-то кто-то не только ноет, а реально делает дело.
MegalomaniacNG  [developer] Nov 9, 2013 @ 9:49am 
I will look into that. We took the Russian files we had on file mostly.
VicemanUral Nov 12, 2013 @ 8:55am 
I agree! Add this translation to Steam version!
VicemanUral Nov 13, 2013 @ 2:33am 
Thank you Nordic! But... you forgot about GFXEngine.dll (needed so the episode description would fit into window).
MegalomaniacNG  [developer] Nov 13, 2013 @ 3:23am 
Done!
Showing 1-5 of 5 comments
< >
Per page: 15 30 50