The Talos Principle

The Talos Principle

View Stats:
 This topic has been pinned, so it's probably important
DamjanM  [developer] Aug 17, 2017 @ 3:19am
Talos additional localizations - NEED HELP QUICKLY!
Howdy folks, we need your help once again! We have few more lines that need to be localized in various languages. I have uploaded localization kits for all languages here:

https://www.dropbox.com/sh/cs36aggatcegvei/AACM26qNDH_E0zACdjyn76iRa?dl=0

If you want to contribute with translations, enter them in column C by editing them in OpenOffice Calc or Excel.

WARNING: editing of .xls files should be done only in OpenOffice Calc or M$ Excel, *not* using online editor (like Google Docs, or Dropbox Docs).

Once done you can upload files somewhere and send us link, or mail them directly to support@croteam.com . We will reward best contributors with Talos and Serious Sam Steam keys ;)

Thanks again for your help!
Last edited by DamjanM; Aug 17, 2017 @ 3:20am
< >
Showing 1-15 of 17 comments
MASTAN Aug 17, 2017 @ 6:42am 
Last edited by MASTAN; Aug 17, 2017 @ 6:43am
romanian translation will be avalable verry soon
DamjanM  [developer] Aug 18, 2017 @ 1:28am 
If it's easier for you guys to do it online, just fill in the gaps here (you can do it from your mobile phones as well), we'll paste it

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NiavG_QPdvs23IkyjjeOYcX8h1e96qdF4Fdw8K1XWw/edit?usp=sharing

Thanks again!
Bright Traveller Aug 19, 2017 @ 9:00am 
Hey bro, does this mean the chinese translation of R2G dlc is coming soon?
Bright Traveller Aug 19, 2017 @ 9:55am 
By the way , I filled the blank of the doc which #3 linked just now.
MASTAN Aug 21, 2017 @ 11:16am 
Hint.TouchTutorialSwipeToRunAway Swipe with two fingers to run away

Run away - like, from danger? Leave area? Or some other meaning?

Just want to clarify.
MASTAN Aug 21, 2017 @ 11:51am 
I've added Russian language column to that google document. Did additional translations since first document had less lines.

P.S. Since Talos VR is on its way, shouldn't there be lines for VR version to translate?
Bright Traveller Aug 22, 2017 @ 3:35am 
Originally posted by MASTAN:
Hint.TouchTutorialSwipeToRunAway Swipe with two fingers to run away

Run away - like, from danger? Leave area? Or some other meaning?

Just want to clarify.

It seems "run away" means "escape" or "flee", I don't know if this is what you need bro.
daniel.mantione Aug 27, 2017 @ 12:52pm 
If I want to contribute the Dutch localization that I made (as mod), do I just need to add a translation for the additional keys as xls file? And the rest of the keys can be taken from the locale text file that is in the mod?
ivanproff Sep 27, 2017 @ 7:33am 
Why Jerusalem text quest only in english? Will other translations be added in the future?
Endi Nov 1, 2017 @ 10:16am 
Italian translation done.
Leonardoel404 Dec 25, 2017 @ 5:05pm 
:kflying:
Animaker Jan 17 @ 3:04pm 
Done 90% (what was left) of the Portuguese translation. https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NiavG_QPdvs23IkyjjeOYcX8h1e96qdF4Fdw8K1XWw/edit?usp=sharing

A key would be indeed very appreciated, I wanna gift my gf something, that's why I did the work :p
Last edited by Animaker; Jan 17 @ 3:08pm
DamjanM  [developer] Jan 19 @ 5:50am 
Key sent, thanks ;)
< >
Showing 1-15 of 17 comments
Per page: 15 30 50