{Clan.Z}Rambonex Sep 22, 2013 @ 2:52am
Italian subtitles
Showing 1-13 of 13 comments
< >
Stika  [developer] Sep 22, 2013 @ 4:11am 
Unfortunately there was an error when uploading the game, you see due to licensing issues the Italian subtitles are exclusive to the Zodiac store, though Italian subtitles will eventually be aded to every episode of the STEAM release, as it stands Zodiac (who handled the Italian translation) has the exclusive rights for them. We're terribly sorry about this
{Clan.Z}Rambonex Sep 22, 2013 @ 4:53am 
:'(
oldbushie  [developer] Sep 22, 2013 @ 3:19pm 
We will definitely announce when Italian subtitles are officially on Steam, though!
Last edited by oldbushie; Sep 23, 2013 @ 10:20am
{Clan.Z}Rambonex Sep 23, 2013 @ 3:58am 
thank you
gian.an Sep 24, 2013 @ 10:17am 
Do you have a date? It would be greatly appreciated if you could tell us if it's a matter of weeks/months/years (gulp)
Thanks! :)
wilco64256  [developer] Sep 24, 2013 @ 10:41am 
Just to clarify, the Italian interface and subtitles for the game will be available exclusively through the Zodiac site until later in 2014. They did a magnificent job getting all of that translation work done for us.
{Clan.Z}Rambonex Sep 24, 2013 @ 11:02am 
We Steam users do not like being second class... :(
RinuCZ Sep 24, 2013 @ 12:22pm 
Thanks, I'll wait for my lesson :D.
{Clan.Z}Rambonex Sep 24, 2013 @ 12:30pm 
nothing of "bimbominchia"
gian.an Sep 24, 2013 @ 3:17pm 
??

Originally posted by wilco64256:
Just to clarify, the Italian interface and subtitles for the game will be available exclusively through the Zodiac site until later in 2014. They did a magnificent job getting all of that translation work done for us.
I see, thanks for the (sad) clarification. Zodiac is great because it permits the italian translations of many less known adventure games, but sometimes has its downside, I guess.
Stika  [developer] Sep 24, 2013 @ 3:23pm 
Originally posted by {Clan.Z}Rambonex:
We Steam users do not like being second class... :(
It's not a question of second class, Zodiac did the translation and their demand was that the Italian translation would be exclusive to their store for a certain ammount of time.

Given our limited resources this was the best we could do
{Clan.Z}Rambonex Sep 25, 2013 @ 3:29am 
It's okay. Now I ask you: I bought the full version of the game on Steam (before I had the first two episodes via a bundle then redeemed) can I have the code to unlock it on Zodiac?
wilco64256  [developer] Sep 25, 2013 @ 8:58am 
Originally posted by {Clan.Z}Rambonex:
It's okay. Now I ask you: I bought the full version of the game on Steam (before I had the first two episodes via a bundle then redeemed) can I have the code to unlock it on Zodiac?

We don't actually have any way of doing this, as Zodiac is an entirely separate company from us.
Showing 1-13 of 13 comments
< >
Per page: 15 30 50