Expeditions: Conquistador

Expeditions: Conquistador

View Stats:
 This topic has been pinned, so it's probably important
All Zebest Jun 25, 2015 @ 3:58am
French Translation / Traduction française
I require this thread to be sticked, please.

Mon équipe et moi-même traduisons (avec le plus grand mal) ce jeu. On peut trouver notre mod et l'état d'avancée de la traduction ici :
http://www.rpgfrance.com/taverne-topic-15105-1-expeditions-conquistador-traduction-francaise-par-soifran-all-zebest#post1
Last edited by All Zebest; Jun 25, 2015 @ 3:58am
< >
Showing 1-15 of 62 comments
lordlorac Jun 30, 2015 @ 7:17am 
Merci beaucoup, et bonne chance pour la suite.
All Zebest Jul 1, 2015 @ 5:09am 
Mes traducteurs travaillent dur, mais la fatigue commence à se faire sentir à mesure qu'on voit le bout du tunnel du premier des deux gros fichiers.
Nath Jul 6, 2015 @ 9:24am 
Merci beaucoup pour l'initiative et bon courage pour la suite !
All Zebest Jul 6, 2015 @ 4:50pm 
On en a bien besoin...
All Zebest Jul 13, 2015 @ 5:15am 
Grosse mise à jour du mod !

Avec :
GUI-fr : fait et corrigé (all_zebest ; copier-coller par Soifran ; corrections : Saphirius)
RandomEvents : fait (traduction : all_zebest ; copier-coller et traduction : Soifran)
Level0 : 90% (traduction : TOuistiti59, Soifran, nabolebedo64 & Arkolas ; copier-coller et traduction : Soifran ; corrections : all_zebest)
Level1 : 2,75% (traduction : Alys Trad, Baalka, Vaetrem, Knutsonkarl, nabolebedo64 & Arkolas et l'aide de ProfMalcolm)
Last edited by All Zebest; Jul 13, 2015 @ 5:16am
All Zebest Oct 1, 2015 @ 6:30am 
Grosse mise à jour du mod avec toute la campagne d'Hispagnola traduite !

Maintenant, quel est le programme pour la suite du projet :
- les traducteurs continuent de plancher sur la seconde partie du jeu (Mexico) ;
- je fais une relecture rapide et sommaire du fichier de Soifran pour corriger les plus grosses fautes pendant que notre correcteur continue et finit les Evénements aléatoires ;
- quand il les aura finis, il s'attaquera à la relecture d'Hispagnola.
loul74 Apr 30, 2016 @ 1:40pm 
Qualqu'un pourrait il m'expliquer comment installer ce patch de traduction avec steam ???
merci beaucoup
All Zebest Jun 26, 2016 @ 4:03am 
Le mod est mis à jour avec de grosses parties de la deuxième campagne traduites.
All Zebest Jul 19, 2016 @ 5:30am 
Bonne nouvelle : grâce aux efforts de Soifran et de notre équipe de traducteurs et correcteurs, voici une nouvelle mise à jour du mod.
Rastapouet Jul 27, 2016 @ 2:39pm 
Merci !
All Zebest Jul 27, 2016 @ 4:07pm 
La traduction et les corrections continuent dans ce projet de looooongue haleine.
En prévision (dans un avenir incertain) : les didacticiels. Pour les cinématiques, c'est moins sûr.
All Zebest Sep 14, 2016 @ 9:05pm 
Mise à jour du mod avec le fichier Level1 davantage traduit.
All Zebest Sep 24, 2016 @ 4:53pm 
Mise à jour du mod ! Nous avons bientôt fini la traduction intégrale. Viendront ensuite les corrections.
All Zebest Oct 7, 2016 @ 9:34pm 
Et voilà : mod mis à jour, avec le fichier level01 bientôt fini !

Suite des opérations :
- finir le fichier level01 ;
- finir de corriger le fichier level0 ;
- corriger le fichier level01 ;
- intégrer les didacticiels traduits.
Rastapouet Oct 8, 2016 @ 4:09am 
Encore merci ! :)
< >
Showing 1-15 of 62 comments
Per page: 15 30 50