Gone Home

Gone Home

Gone Home > General Discussions > Topic Details
vojtechcejka Sep 4, 2013 @ 10:13am
Czech translation for Gone Home (Český překlad Gone Home)
Zdravím! Tohle je čeština k úžasné hře Gone Home.
Určitě je plná much, ale snaha byla. Jestli objevíte nějaké chyby (i když některé mohou být záměrné!), dejte mi vědět.

-

ODKAZ: https://drive.google.com/folderview?id=0B7cS-iTJD-OkSGlkVzVIOURWb28&usp=sharing

-

NÁVOD:

1) Hru nainstalujte.

2) Spusťte hru, začněte novou hru ("New Game" na úvodní obrazovce)

3) Hru ukončete, vraťte se zpátky na plochu (Bylo potřeba vytvořit adresář, do kterého se lokalizovaný text nakopíruje).

4) Dvě složky ("Journals" a "Subtitles") a jeden .txt soubor ("Czech.txt), které jsou ke stažení na výše uvedeném ODKAZU, přesuňte do jedné z uvedených složek (záleží na systému, který používáte):

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

5) Až spustíte hru, v Options/Nastaveních -> Language/Jazyk nastavte "Czech". Pak by snad všechno mělo být v češtině. Držím palce.

-

Užijte si hru.
Mír.

// // // // //

Hi! This is the Czech localization of the awesome Gone Home.
It certainly isn't perfect but I tried my best. If you find any mistakes (some may be intentional!), let me know.

-

LINK: https://drive.google.com/folderview?id=0B7cS-iTJD-OkSGlkVzVIOURWb28&usp=sharing

-

Copy the two folders ("Journals" and "Subtitles") + one .txt file ("Czech.txt") into one of these folders (depending on your system):

Windows Vista/7: /Users/<username>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Windows XP: /Documents and Settings/<username>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/

-

In the options screen, chose "Czech" in the language options. Hopefuly, everything's going to work well. Fingers crossed.

-

Enjoy the game.
Peace.

//
Last edited by vojtechcejka; Jan 20, 2014 @ 8:42am
< >
Showing 1-15 of 16 comments
JankoSVK Dec 28, 2013 @ 8:47am 
DAKUJEEEM!
Barosak Dec 30, 2013 @ 12:15pm 
Děkuji pane! :)
FasterCZ Jan 2, 2014 @ 2:39pm 
Prosimtě pomohl bys mi s tím? podle této cesty to nemohu najít hra se mi nainstalovala do programu files a složku text tam nemám
Titan08_cz Jan 7, 2014 @ 9:40am 
Super! díky moc
H-rach[med] Jan 19, 2014 @ 4:06pm 
mohl by mi taky někdo poradit, složku mám akorat tam kde jsem si nainstaloval hru (D:) a žádna složka text tam není
vojtechcejka Jan 20, 2014 @ 8:37am 
Aha, už asi vím, v čem to je. Hru musíte nejdřív spustit, začít novou hru, hru vypnout, a pak by měla být výše uvedená složka tam, kde má být. Pak teprve pokračujte podle návodu.
kurmin Jan 26, 2014 @ 6:41am 
čau já vůbec takový složky v pc nemám poraďte někdo jak na tu češtinu
osmit Mar 30, 2014 @ 1:26pm 
soubory nejdou stáhnout
vojtechcejka Apr 3, 2014 @ 1:27pm 
A jste přihlášen/á na Google účtu? Teď jsem to zkoušel a vše funguje.
Marťas May 16, 2014 @ 10:26pm 
A na WIN 8 je cesta - /Administrator/AppData/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/....Vlastne je rovnaká ako na WIN 7....
Díky za češtinu.
ObetovanejPesak Jun 23, 2014 @ 11:34pm 
Díky, jsi borec!
knopex Jun 24, 2014 @ 1:45pm 
diky.. paráda
JohnCZ Jun 30, 2014 @ 12:46pm 
Díky!
SkillJam Dec 4, 2014 @ 8:59am 
Teda to je super! Sice už jsem to dohrál a uplně si to užil, ale teď mám alespon důvod si to dát znovu! Díky moc
Bargud Jul 10, 2015 @ 5:23am 
Díky ;)
< >
Showing 1-15 of 16 comments
Per page: 15 30 50

Gone Home > General Discussions > Topic Details