Gone Home

Gone Home

Gone Home > General Discussions > Topic Details
Majin Aug 27, 2013 @ 2:52am
Brazilian Portuguese Translation for Gone Home (Tradução para Português do Brasil)
É com muito orgulho que a equipe do Jogabilidade[jogabilida.de] disponibiliza a tradução para Português do Brasil do fantástico Gone Home.

Download v.1.1[jogabilida.de]

Créditos:

Tradutor: André Campos (@maajin)
Revisores: Eduardo Fonseca (@Sushi0), Bruno Izidro (@Espantalho555), Ricardo Dias (@slash_rick)

Como Instalar:

Você deverá copiar os arquivos e pastas contidos nesse zip para um dos seguintes diretórios do seu computador:
  • Windows Vista/7/8: /Users/<usuário>/AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/
  • Windows XP: /Documents and Settings/<usuário>/Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/
  • Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/
  • Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/
Algumas dessas pastas estão normalmente ocultas pelo sistema. Para visualizá-las, será preciso modificar as configurações de arquivos ocultos, ou simplesmente colar o restante do caminho até elas na barra de endereços.

No Windows 7 e 8:
  • Abra o Windows Explorer,
  • Clique em C:,
  • Clique em Users e então na pasta do seu usuário,
  • Clique na barra de endereços na parte superior da janela e verá: "C:\Users\Nome-de-Usuário\"
  • Cole nesse campo o restante do caminho, "C:\Users\Nome-de-Usuário\AppData\LocalLow\The Fullbright Company\Gone Home\Text\Localized\"
Após encontrar o diretório "Localized", basta copiar todos os arquivos, mantendo a mesma estrutura de pastas encontrada no zip.

No Mac OS X (tutorial por @vinimzo):
  • Abra o Terminal (o modo mais simples é acionar a tecla <Command>+<Espaço> para abrir o spotligh e nele digitar "terminal" e teclar <Enter>)
  • Na janela do Terminal digite o comando abaixo e tecle <Enter>

    defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles YES

  • Ainda na janela do Terminal digite os comandos abaixo (tecle <Enter> para cada um deles):

    cd
    chflags nohidden ~/Library/

  • Será necessário reiniciar o Finder. Para isso segure a tecla <Alt> e clique com o botão DIREITO do mouse sobre o ícone do Finder presente na barra do dock. Será apresentado um menu. Clique sobre a opção "Reiniciar";
  • No Finder abra a pasta abaixo:

    <Usuários>/<usuário>/Biblioteca/Caches/ unity.The Fullbright Company.Gone Home/Text/Localized

  • Copie para esta pasta o conteúdo do arquivo zip mantendo a estrutura de pastas existente. ATENÇÃO: O Mac OS X, por default, substitui integralmente o conteúdo de pastas com o mesmo nome. Neste caso aparecerá uma caixa de diálogo perguntando se você deseja "Parar", "Combinar" ou "Substituir Tudo". Escolha a opção "Combinar". No final do processo o conteúdo da pasta "Localized" estará conforme abaixo:
    English.txt
    Journals
    Portuguàs Brasileiro.txt
    Subtitles
  • Pronto! Basta abrir novamente o jogo e selecionar o idioma.
..\Localized\ -> 1 arquivo
..\Localized\Subtitles\ -> 26 aquivos
..\Localized\Journals\ -> 160 arquivos

Observações:

Devido à forma que o jogo foi feito, alguns objetos e momentos estão sem e, infelizmente, permanecerão sem tradução. Por exemplo:
  • O tutorial de controles logo antes de começar o jogo;
  • A data (7 de junho) na introdução;
  • Talvez o mais grave, as mensagens na secretária eletrônica.
Outras coisas se mantiveram em inglês por conta de algum bug do jogo que será corrigido em novas atualizações. Por exemplo, o título de alguns diários.

Alguns textos tiveram que ser resumidos para que seus conteúdos coubessem dentro da caixa destinada às legendas.

Dúvidas, Críticas e Feedback:

Entre em contato conosco pelo twitter (@jogabilidade) ou pelo e-mail: http://mailto:contato@jogabilida.de

Agradecimentos:

Obrigado Steve Gaynor e toda a equipe Fullbright Company por ter criado um dos melhores e mais bem escritos jogos independentes que conhecemos e por nos ter dado apoio e os meios para compartilhar essa experiência com os jogadores brasileiros.
Last edited by Majin; Aug 30, 2013 @ 11:33am
< >
Showing 1-15 of 30 comments
flohmannjr Aug 27, 2013 @ 5:27am 
Orgulho desta galera.
dinopron Aug 27, 2013 @ 7:35am 
Conheci esse jogo através do vértice 15 e minha empolgação somente escalou devido a coisas: endossado pelos mestres do jogabilidade; roda em notebooks; traduzido para português por pessoas notoriamente competentes; é o tipo de jogo que chama a minha atenção; está disponível para Linux!

Valeu mesmo caras, vou comprar ASAP!
NerdRalls #300k Aug 27, 2013 @ 9:53am 
Obrigado
Boris Builder Aug 27, 2013 @ 2:01pm 
GameVicio dos indies :*
Rhulen Aug 27, 2013 @ 3:07pm 
Parabéns pessoal, continuem assim.
Indies sendo lembrados
Panda Pedinte Aug 28, 2013 @ 5:50am 
Parabéns pelo trabalho!
Caipa Aug 30, 2013 @ 5:24am 
Ahhh parabéns! Eu gostei tanto desse jogo que quando terminei de jogar comecei imediatamente a traduzir. Em uma semana já estava chegando na metade da pasta journals quando quebrei o braço e tive que reduzir o uso do computador ao estritamente necessário.

Já estava me preocupando de perder a janela de interesse maior do pessoal. Que bom que vocês lançaram esse trabalho, ficou show!

Jquerubim Aug 30, 2013 @ 7:22pm 
Ótimo trabalho!
Esses Jogabilideiros estão de parabéns!
Agora vou rejogar para rever em detalhes o que eu perdi com meu inglés nórdico
vNakamura Aug 30, 2013 @ 7:35pm 
Não entendi porque essas instruções tão complicadas para instalar no mac. Tudo o que vc precisa fazer é o seguinte:

  • Clique duas vezes no arquivo .zip para descompactar e abra a pasta criada.
  • Selecione todos os arquivos da pasta e copie (Cmd+C)
  • Pressione Cmd+Shift+G e insira o seguinte caminho:
    ~/Library/Caches/unity.The Fullbright Company.Gone Home/Text/Localized
  • Pressione OK e cole os arquivos copiados (Cmd+V)
  • Escolha "Combinar" para manter os arquivos do idioma original (No Mountain Lion esta opção já é padrão)
Teletubies Aug 31, 2013 @ 7:10am 
boa!
Mineirovsky Sep 8, 2013 @ 6:54pm 
Cara, estou ancioso por uma nova versão, os specs do jogo não são compatíveis com o win 8. De qualquer forma, sei que a tradução ficou boa, considerando o nivel do podcast do Jogabilida.de !
RENAN Sep 24, 2013 @ 8:07am 
na próxima tradução que fizerem quero ajudar
mlk Sep 29, 2013 @ 12:12pm 
Nice!
HighTech Oct 5, 2013 @ 10:23am 
Pessoal, parabéns mesmo, tradução perfeita, nem sei como agradecer.
zezin1982 Oct 23, 2013 @ 12:10pm 
Que massa !
.
Agora tenho motivo, + ainda, p comprar!
.
:)
< >
Showing 1-15 of 30 comments
Per page: 15 30 50

Gone Home > General Discussions > Topic Details