Javat.K Aug 16 @ 10:25am
Traducción Español / Spanish Translation
He creado una traducción completa de la versión actual del juego, que incluye, toda la interfaz, subtítulos del modo campaña y multijugador.

Para hacer que funcione correctamente seguid los siguientes pasos:
1. Cambiar el idioma del juego a francés (los subs no funcionan con inglés)
2. Descargar y descomprimir en:
\SteamApps\common\Deadfall Adventures\ADVGame\Localization
3. Reemplazar todos los archivos


https://mega.co.nz/#!pBRyBYDT!u4P3exAYfZ3mqCv9qYDVanj4pr2M0B_Z2alur5wvepQ
Update to 21:03 17/08/2014

La traducción es mía y si el desarrollador está interesado puede comprobar los archivos y añadirlo como traducción oficial.

Is my own translation and if developer is interested can check the files and include to official version. (Include all menus, subtitles and multiplayer)
Last edited by Javat.K; Aug 17 @ 12:03pm
Showing 1-15 of 21 comments
< >
Excelente aporte!!
juas Aug 19 @ 3:43am 
El ♥♥♥♥ amo!
JaMeSBoND Aug 19 @ 6:43am 
Javat.K muchas gracias por el trabajazo :). Soy nuevo en el Steam y no consigo cambiar el idioma a Francés para que me active la traducción(desde dentro del juego no me da opción alguna). Podrías indicarme como lo has conseguido?
Last edited by JaMeSBoND; Aug 19 @ 4:22pm
Javat.K Aug 19 @ 6:49am 
Originally posted by JaMeSBoND:
Javat.K muchas gracias por el trabajazo :). Soy nuevo en el Steam y no consigo cambiar el idioma a Francés para que me active la traducción(desde dentro del juego no me da opción alguna). Podrías indicarme como lo has conseguido?

Los idiomas en Steam generalmente se cambian en la ficha Idiomas en las propiedades del juego, Botón derecho en el juego de la bibioteca > Propiedades > Idioma
Last edited by Javat.K; Aug 19 @ 6:50am
JaMeSBoND Aug 19 @ 4:22pm 
Javat.K muchas gracias por el trabajazo :). Soy nuevo en el Steam y no consigo cambiar el idioma a Francés para que me active la traducción(desde dentro del juego no me da opción alguna). Podrías indicarme como lo has conseguido?

Muchas gracias!
Javat.K Sep 7 @ 7:20am 
Up
sandokan Oct 7 @ 6:12pm 
un 10 ;)
Darkvann Oct 10 @ 6:11am 
Muchas gracias Javat.K, funciona perfectamente.

Respecto a cómo cambiar el idioma, esto va por JaMeSBoND, es sencillo (por si aún no lo has hecho xD)

En tu biblioteca de juegos busca el icono para ejecutar Deadfall, y haz click encima con el botón derecho del ratón. Se te abrirá una ventana con varias pestañas, pincha en la que pone "Idioma". Ahí selecciona francés, después haz lo que dice Javat.K con su parche de traducción y listo.

Un saludo.
Last edited by Darkvann; Oct 10 @ 6:12am
Choripan Oct 10 @ 9:03am 
Lo que yo me pregunto es... ¿porque no se pone en contacto un moderador del foro con Javat.K para incorporar la traducción como oficial al juego y listo?

De esa forma Javat.K no se tendría que preocupar de que alguna actualización rompa la traducción o de que por alguna razón el fichero desaparezca de mega.

Y eso que el chico se ha preocupado de traducir el mensaje al inglés (asunto y cuerpo) para que se vea bien... pero nada, ni por esas.
Javat.K Oct 10 @ 9:16am 
Incluí esto mismo en el foro oficial del juego en la web de Nordic pero a las pocas semanas el post desapareció. Así que supongo que por alguna razón no les interesa. Ya ni siquiera dándole el trabajo hecho, claro que ya habrán ganado la pasta que pretendían ganar...

Por cierto, acabo de leer en vidaextra que Nordic pretende sacar el juego para PS3, me haría gracia que ahí la incluyeran, que no creo.
Choripan Oct 10 @ 9:57am 
Pues espero que no sean capaces.

Lo más triste es que en Enero "Unpro" mencionó en este mismo foro que había una traducción no oficial circulando por youtube de alguien llamado "splinter-984" (espero que no sea la tuya):

http://steamcommunity.com/app/231330/discussions/0/558746089463725480/

Y en ese mismo hilo los desarrolladores contestaron que si el autor del hilo daba permiso la incorporarían al juego. Ahí fue cuando "Unpro" tuvo que aclarar que la traducción no era suya y que por tanto no podía dar permiso de nada a nadie.

Por eso me extraña tanto que no se hayan puesto en contacto contigo, dado que al parecer si que estaban interesados en buscar una traducción. Quizá solo fue en aquel momento y ya pasan de todo, pero para un juego que cuesta 40€ y que apenas lleva un año en Steam me parece una vergüenza, sinceramente.
Javat.K Oct 10 @ 10:19am 
Lo se, esa es anterior a la mía. Pero en algún lado leí que no era funcional con la versión actual de Steam. Por eso hice una a partir de los archivos actuales del juego.
Unpro Oct 13 @ 8:27am 
Gracias por el aporte Javat.K, como dice Choripan encontré esa pero la verdad es que tenía algunos fallos, me he bajado la tuya y me estoy bajando el juego que me apetece otra vez jugarlo y no lo jugaba porque no estaba en español, que uno de los programadores ni se interesó porque le dije que no era mía que era del usuario de youtube y ni ♥♥♥♥ caso, y yo no me iba a llevar el premio como si fuese mío cuando otro usuario se lo curró, intenta hablar con él (es este) http://steamcommunity.com/id/nordicgamesaustria a ver si te hace caso, a mi hasta me agregó a amigos y hablé con el e intenta incluirlos en el juego ya que sería genial y no tener que buscar los archivos cada vez que me apetezca jugar a este juego que tengo que decir, que esta genial y es una pena lo del español ya que tiene mucha importancia la traducción.
Last edited by Unpro; Oct 13 @ 8:30am
hevo Oct 13 @ 2:27pm 
muy currao no la he probado aun, pero por los comentarios veo que va bien tenia el mismo problema, me parece muy descuidado por parte de los desarrolladores del juego que no hagan una misera traduccion de texto, que no digo que no tenga su trabajo y sus costos correspondientes pero si un fan ha podido hacerlo el solo....
harry Oct 14 @ 9:21am 
Yo sigo esperando por una traducción oficial o que añadan una como tal, mientras no lo compro ni en bundle que esta y eso que por temática este era un juego que hubiese pillado incluso como novedad :(.
Showing 1-15 of 21 comments
< >
Per page: 15 30 50