davide.gold Jul 11, 2013 @ 3:34am
no italian language?
The Night of the Rabbit includes all languages​​, where to look for Italian language ?
Showing 1-15 of 26 comments
< >
Skys Jul 11, 2013 @ 6:13am 
The Night of the Rabbit non include l'italiano né come lingua doppiata né come sottotitoli ;)
davide.gold Jul 11, 2013 @ 8:43am 
e l'ho notato anchio , siamo considerati molto infatti manca solo la lingua italiana
flamingskull Jul 13, 2013 @ 2:04am 
che io sappia invece una traduzione dei sottotitoli in italiano è stata completata da poco, ma non so quando verrà rilasciata
Panda Vassili Aug 5, 2013 @ 4:56am 
speriamo presto, e speriamo che aggiornino la pagina per venirne a conoscenza :D
Panda Vassili Sep 24, 2013 @ 3:14pm 
novità?
flamingskull Sep 25, 2013 @ 12:58am 
in retail la versione sottotitolata in italiano esce dopodomani, penso anche su Steam...
flamingskull Sep 25, 2013 @ 4:30am 
contrordine: previsto un ritardo di almeno una decina di giorni :(
Trixtran Sep 29, 2013 @ 11:21am 
ehh il problema e' un'altro. Purtroppo mentre la versione di steam e' quella edita dalla stessa Daedalic, e' molto probabile che la versione italiana sara' distrubuita dalla FX Interactive. Il che significa che la versione steam non avra' mai l'italiano, come e' successo con deponia... a meno che non raggiungano un qualche accordo on fx, che ha l'esclusiva per la versione ita.
Panda Vassili Sep 29, 2013 @ 2:38pm 
sarà Adventure Production, e ha l'esclusiva solo sulla retail.
Trixtran Sep 29, 2013 @ 8:15pm 
Originally posted by Panda TO THE MANTLE Vassili:
sarà Adventure Production, e ha l'esclusiva solo sulla retail.
Allora qualche speranza c'e'.. spero proprio che alla base della loro trattativa ci sia anche il passaggio del lavoro di traduzione alla versione daedalic, cosa che purtroppo non e' sempre ovvia. La cosa che un po mi preoccupa pero' e' che , informandomi in internet, la copia retail conterra' al suo interno anche la chiave per redimere il titolo sullo zodiac store.. che vendera' quindi la copia localizzata italiana in italia... si vedra' se la loro e' un'esclusiva o meno.
Mal che vada sara' una scusa per mettere alla prova il proprio inglese... oppure si andranno a cercare i file di localizzazione :P
flamingskull Sep 30, 2013 @ 2:20am 
io veramento so che il lavoro di traduzione non è stato commissionato da Adventure Productions, ma dalla Daedalica stessa: il traduttore del gioco bazzica su un forum che frequento, e ha detto che gli hanno fatto tradurre anche la descrizione di Steam, quindi le speranze aumentano. Anzi io direi che una versione italiana su Steam è certa.
Panda Vassili Sep 30, 2013 @ 2:23am 
vi copincollo la mail che mi è arrivata stamattina:
Hello,



the Italian translation is not exclusive for retail market.

It will be added to Steam as soon as the retail version is released.



Best,



Matthias Mangelsdorf



---

Matthias Mangelsdorf
Senior Producer & Localization Director
Trixtran Sep 30, 2013 @ 4:13am 
perfetto allora :) ottima notizia!
flamingskull Sep 30, 2013 @ 5:12am 
Perfetto... me lo aspettavo, ma esserne certi è meglio.
La versione retail comunque esce il 16 ottobre ;)
flamingskull Oct 17, 2013 @ 1:28pm 
rinviato al 5 novembre :/
Showing 1-15 of 26 comments
< >
Per page: 15 30 50