View Stats:
Miasmata > General Discussions > Topic Details
DarkStarSword Jun 3, 2014 @ 2:25am
Translation HOWTO
Since releasing the French translation I've been contacted by a number of people interested in translating Miasmata into other languages, so I finally got around to writing up a guide on what's involved:


I'm quite happy to handle the technical side of further translations, but hopefully this guide will help translators to get started without me :)
< >
Showing 1-15 of 15 comments
tonyfloow Jun 16, 2014 @ 3:56am 
Será traducido al Español?
DarkStarSword Jun 16, 2014 @ 4:14am 
Originally posted by tonyfloow:
Será traducido al Español?
Yes, but it's probably going to take quite some time - Ghosts (he changes nicks periodically - PM me and I can put you in touch) has started work on a Spanish translation, but it is still very much early days.
tonyfloow Jun 16, 2014 @ 4:38am 
BodySpray Dec 14, 2014 @ 3:35pm 
good news!!!!
Jeros Dec 15, 2014 @ 9:43am 
Any news about the Spanish translation?
DarkStarSword Dec 15, 2014 @ 2:53pm 
I'm afraid the spanish translation is on hold for now, possibly indefinitly - the translator has got bogged down with real life issues. That said, if anyone else is interested in helping out with the translation, please get in touch.
Jeros Dec 15, 2014 @ 2:57pm 
If I can do something, tell me, I will help in any way possible.
DarkStarSword Dec 17, 2014 @ 12:01am 
Sure. Let me catch up with the original translator and see if he had anything done that he could hand over, otherwise if you're willing to put in the time to translate the text we can work together and make a start :)
Jeros Dec 17, 2014 @ 6:40am 
I would not mind starting from scratch, I hope news!
coldshadow94 May 17, 2016 @ 5:31am 
Hemos completado la traducción al español. La he subido a Dropbox. Aquí está el enlace:


Es un ejecutable que instala la traducción. Leed bien las instrucciones que se dan.

Un saludo,
Last edited by coldshadow94; May 17, 2016 @ 1:26pm
Jeros May 17, 2016 @ 12:31pm 
Muchas gracias, después de tantos años.
coldshadow94 May 17, 2016 @ 1:31pm 
Sí, por fin está aquí. La verdad es que hubo un parón muy grande, pero ya la tenemos.

Por cierto, he cambiado el enlace de la intervención anterior. He resubido la traducción tras corregir algunos errores. Ahora el archivo se llama "traducción_miasmata1.exe".

Aunque se haya instalado el anterior, no pasa nada. Simplemente se sobreescribirán los archivos.

Jeros May 17, 2016 @ 1:36pm 
¿Harías una mini guía sobre eso? Muchos te lo agradecerían :happymeat:
coldshadow94 May 17, 2016 @ 1:44pm 
Originally posted by Jeros:
¿Harías una mini guía sobre eso? Muchos te lo agradecerían :happymeat:

Si ya tienes el juego de Miasmata instalado, lo único que hay que hacer es descargar este archivo y ejecutarlo: https://www.dropbox.com/s/00g2qv3w04s2ixv/traduccion_miasmata1.exe?dl=0

El resto de información está en el mismo programa de instalación.

Si tenéis alguna duda sobre la instalación, planteadla en el nuevo hilo que he abierto sobre la traducción para no sobrecargar este hilo:
coldshadow94 May 18, 2016 @ 5:45pm 
Los enlaces que he puesto en este hilo pueden estar desactualizados. Dirigíos a la guía que he creado para descargaros la última versión de la traducción:


Un saludo,
< >
Showing 1-15 of 15 comments
Per page: 15 30 50

Miasmata > General Discussions > Topic Details