Issue Report : Steam UI font failure on displaying strings starting with English or numbers, ends with other languages.
Screenshot of "Settings" page :
Japanese : http://imgur.com/svdl9
I'm Korean user, and running Steam on Ubuntu 12.10.
It shows All-Korean or All-Japanese, All-English strings correctly. But when it comes to combined string starting with English, or numbers (Such as "Steam 계정 연결", which translates to "Connecting to Steam Account", or "3명의 친구들이 온라인", "3 friends are online"), It shows Korean/Japanese with squares.
However, it properly shows strings that starts with Korean/Japanese(i.e."다른 언어를 능수능란하게 사용하시나요? Steam 번역을 도와주세요!", which translates to "Are you fluent with other languages? Help Steam translations!", it was showed properly)
This square mark shows when there're no proper fonts available for characters, so I assume there're some font-related issues in Steam client. I tried change my whole system font with Tweak Tools, but noting actually worked.