angelixt Oct 16, 2012 @ 4:02pm
Español, Spanish
Estoy mas que harto de esforzarme por entender los juegos y especialmente las aventuras gráficas que no se doblan al Castellano, o Español. O que ni siquiera se traducen los subtitulos.
Al final van a tener menos exito que el cine en vo.
No me puedo creer que alguna cabeza pensante espere tener mas ingresos doblando el juego al Aleman.Me gustaria tener datos reales de ese asunto.
Estoy mas que seguro que son una pandilla de ignorantes, que se creen lo que dice la prensa, al pie de la letra (Alemania manda en Europa). Señores doblar los juegos al Español, (me da lo mismo que Español, de Mexico, de Perú, de Ecuador, de España, de Argentina ...) no puede ser mas caro que hacerlo al Aleman.
Estan perdiendo muchos clientes.
Yo he en particular he tomado la siguiente decision, y esto va tambien para los de steam, no voy a comprar ningún producto de sofware que no este traducido al Español de una u otra forma.
El sofware y los juegos se escriben en Ingles. ¿ y eso quien lo dice ?
A Los desarrolladores en Español, ¡Espabilar hombre !
Me gustaria conocer el numero de personas que entienden Aleman e Ingles, y compararlo con el que conocen Español e Ingles.
Hay queda eso.
La he tomado con el Aleman, porque las ultimas aventuras gráficas, estan dobladas al Aleman y no al Español ,¡ inconcebible!
Igual que el sofwre que solo esta Ingles, hay mas Chinos que Ingleses.
¡Basta ya de hegemonias, que llev!amos miles de años en el planeta!
Showing 1-15 of 18 comments
< >
Slash [ESP] Oct 16, 2012 @ 4:35pm 
La verdad es que los de Daedalic solo han traducido al español The Whispered World y era de esperar... Menos mal que tenemos buenos fans del genero traductores sin animo de lucro y tambien los chicos de FX que han traducido el genial Deponia
Yukie Feb 18, 2013 @ 6:25am 
Es mas problema de legislacion, nuestra legislacion no obliga a publicar juegos en español siendo lo contrario en Alemia, k no entra ni 1 juego en el pais k no este en su idioma. Pais de idiotas... smp lo he dixo y lo mantengo.. eso es lo k somos xD
Mr. Brownstone Feb 24, 2013 @ 8:52pm 
No crees que tenga algo que ver el que los desarrolladores de este juego sean alemanes?
josanguapo Mar 23, 2013 @ 3:31pm 
Entiendo tu queja, pero te animo a que intentes jugar a estas aventuras aunque estén en inglés. Al final acabarás cogiéndole el tranquillo y ya no querrás volver a jugar más con subtítulos en español.
Rapso Jul 28, 2013 @ 8:05am 
Nada, que se esfuercen a traducir al español, que no sólo es para españa, sino para toda latinoamerica...¡manda cojones!
[ESP] Gromber Jul 29, 2013 @ 12:13pm 
Hay tradu al español, creada por asperet, pero como han actualizado el juego, toca actualizarla:
http://guiaspat.com/foro/index.php?topic=1574.0
Last edited by [ESP] Gromber; Nov 7, 2013 @ 2:37pm
Dreamer Nov 9, 2013 @ 4:51am 
Estoy de acuerdo...una pena que no se añadan al menos unos subtítulos...
P1kaChu ★ Nov 9, 2013 @ 12:59pm 
hola, esta queja es totalmente ridicula, la verdad es que a los desarrolladores no les afecta en nada si el juego no esta en X o Y idioma mientras que el INGLES si este, yo diria que esas energias y neuronas que te gastas quejandoete con tanta euforia aca, deberias usarla para aprender ingles, ya que te guste o no, el ingles en el idioma ley en este mundo y esa es la realidad.
Alvargon Nov 9, 2013 @ 6:07pm 
Lamentablemente en Alemania esta estipulado por ley que los juegos entren como minimo traducidos y la mayoría doblados.

Otro problema viene cuando steam no añade la traduccion al español que la gente de FX le pone a todos los juegos que distribuyen.
Last edited by Alvargon; Nov 9, 2013 @ 6:07pm
P1kaChu ★ Nov 10, 2013 @ 3:33am 
releyendo un poco encontre otras incoherencias....

Originally posted by angelixt:
No me puedo creer que alguna cabeza pensante espere tener mas ingresos doblando el juego al Aleman. Me gustaria tener datos reales de ese asunto.

Datos reales: La empresa es de alemania. y dobla y traduce sus juegos al INGLES.

mas datos reales: http://en.wikipedia.org/wiki/Daedalic_Entertainment (espero no te mates la cabeza leyendolo en ingles)

Originally posted by angelixt:
Estoy mas que seguro que son una pandilla de ignorantes, que se creen lo que dice la prensa, al pie de la letra (Alemania manda en Europa).

nope, simplemente son un grupo de desarrolladores que hace el juego en su idioma local...el aleman.


Originally posted by angelixt:
Me gustaria conocer el numero de personas que entienden Aleman e Ingles, y compararlo con el que conocen Español e Ingles.

el 95% de los alemanes hablan ingles como segunda lengua, y perefectamente. Ahora dime cuantas personas en españa hablan ingles como segunda lengua.....

Originally posted by angelixt:
Yo he en particular he tomado la siguiente decision, y esto va tambien para los de steam, no voy a comprar ningún producto de sofware que no este traducido al Español de una u otra forma.

ya claro. Problemente a los de steam les importe tu decision ya que les afectara gravemente para sus steam sales....




y bueno en conclusion, ahora que vuelvo a leer tu opinion, creo que nos estas troleando, porque la verdad no creo que exista alguien tan ♥♥♥♥♥♥♥ de publicar semejante chorrada "¡ inconcebible!"
Riwels Nov 12, 2013 @ 2:59am 
Al igual que a P1kaChu, me parece increible que se abra un tema para soltar esa cantidad de tonterías. El que no sabe inglés o alemán, es porque no quiere y ni España ni ningún pais de habla hispana es el centro del mundo como para que tengan que hacer todo pensando en nosotros.
Yo hago aplicaciones y les pongo español e inglés y otro del equipo añade francés porque es su lengua materna. Si esta gente es alemana, me parece normal que añadan alemán e inglés y que pasen de nuestro ♥♥♥♥, como yo paso del suyo...


Originally posted by Yukie:
Es mas problema de legislacion, nuestra legislacion no obliga a publicar juegos en español siendo lo contrario en Alemia, k no entra ni 1 juego en el pais k no este en su idioma. Pais de idiotas... smp lo he dixo y lo mantengo.. eso es lo k somos xD
Originally posted by Alvargon:
Lamentablemente en Alemania esta estipulado por ley que los juegos entren como minimo traducidos y la mayoría doblados.

Otro problema viene cuando steam no añade la traduccion al español que la gente de FX le pone a todos los juegos que distribuyen.

Dudo mucho que en un pais donde la television (series, peliculas, documentales) se emite en versión original, se obligue a traducir los videojuegos. No solo sería una ley estúpida, sino que es una patada a la cultura y eso aquí en España es tradición, pero en Alemania no. Además, ¿como ♥♥♥♥♥ iba a evitar que un producto pase la frontera sin estar traducido? ¿Van a abrir cada caja a ver si tiene un CD con un juego sin traducción?, ¿van a punta de pistola a los estudios de desarrolladores para obligarles a aprender alemán o contratar a uno para que lo traduzcan?, ¿que pasa con el libre mercado?.
Es más, aquí en Steam se ven miles de juegos que no llevan alemán y ahí se pueden comprar perfectamente. Esa ley no existe.

FX interactive es una compañía italoespañola, por eso todos sus juegos llevan español.
Alvargon Nov 12, 2013 @ 8:39am 
Originally posted by Riwels:
Dudo mucho que en un pais donde la television (series, peliculas, documentales) se emite en versión original, se obligue a traducir los videojuegos. No solo sería una ley estúpida, sino que es una patada a la cultura y eso aquí en España es tradición, pero en Alemania no. Además, ¿como ♥♥♥♥♥ iba a evitar que un producto pase la frontera sin estar traducido? ¿Van a abrir cada caja a ver si tiene un CD con un juego sin traducción?, ¿van a punta de pistola a los estudios de desarrolladores para obligarles a aprender alemán o contratar a uno para que lo traduzcan?, ¿que pasa con el libre mercado?.
Es más, aquí en Steam se ven miles de juegos que no llevan alemán y ahí se pueden comprar perfectamente. Esa ley no existe.

FX interactive es una compañía italoespañola, por eso todos sus juegos llevan español.
Empezaré por el final que es lo mas facil, si nombre FX es porque se que es española, el tema es que muchos juegos que distribullen ellos estan solo en ingles en steam, lo mismo que ocurrirá con los juegos que no tienen aleman en Steam, las empresas que traducen los juegos al ser privadas y al no ser hechas desde el fabricante no estan en Steam.

Lo de la ley en alemania es cierta. Para que el juego pueda ser distribuido en el país debe de estar como minimo traducido, no tienen que mirar nada, cualquiera puede pillar de importacion un juego pero si se distribuye en tiendas debe cumplir esa ley. Y si no me crees buscalo.
Last edited by Alvargon; Nov 12, 2013 @ 8:41am
Sendo Nov 13, 2013 @ 9:40am 
Originally posted by Yukie:
Es mas problema de legislacion, nuestra legislacion no obliga a publicar juegos en español siendo lo contrario en Alemia, k no entra ni 1 juego en el pais k no este en su idioma. Pais de idiotas... smp lo he dixo y lo mantengo.. eso es lo k somos xD
¿Y que pensaran los jugadores alemanes(y otros) de su pais cuando publican versiones de videjuegos censurados?
(por cierto, en Edna & Harvey: Harvey's New Eyes se hace referencia al tema)
Unos pocos ejemplos:
- Another World, se cambio el color de la sangre a verde.
- Carmaggedon, se cambiaron los peatones humanos por otros seres (Zombies, Robots, Dinosaurios) y el color de la sangre tambien
- Call of Duty: Modern Warfare 2, la polemica escena del aeropuerto.(otros titulos de la serie CoD tambien han sufrido cambios)
- Manhunt 2, tuvieron que suavizarlo (al parecer el crimen de este fue mas grave por salir para Wii, que tiene la medalla de ser para toda la familia)
- Postal 2, es su mejor publicidad asi que...
- Wolfenstein, series con mas coches por los aires que en el Equipo A, las que quieras, mostrar esvasticas, emmm....
Juez Nov 13, 2013 @ 1:06pm 
Originally posted by P1kaChu:
hola, esta queja es totalmente ridicula, la verdad es que a los desarrolladores no les afecta en nada si el juego no esta en X o Y idioma mientras que el INGLES si este, yo diria que esas energias y neuronas que te gastas quejandoete con tanta euforia aca, deberias usarla para aprender ingles, ya que te guste o no, el ingles en el idioma ley en este mundo y esa es la realidad.

Di que si CAMPEON. Asi nos va anda vete a fregar que te he comprado lejia hijo mio...
Rueiko Nov 19, 2013 @ 6:12am 
Estoy contigo. ¡Traducción al español para todos los hispanohablantes!
Showing 1-15 of 18 comments
< >
Per page: 15 30 50