Hotline Miami > 一般討論 > 主題細節
Eudaimon 2012 年 11 月 17 日 @ 上午 6 時 34 分
French Translation
Alright, I love the game but the french translation seems to have been made on google translate. Any chance that this will be fixed ?
顯示 1-6,共 6 則回應
< >
[Sac] Shyzuto 2012 年 11 月 18 日 @ 下午 5 時 51 分 
I think it's better like this, IT'S SO FUNNY :D
(I'm French)
hooridin cadillac gangbanger187 2012 年 11 月 19 日 @ 下午 6 時 48 分 
I tried the French mask once on a chapter and I didn't even recall seeing any French anywhere. Was I just glitched or what?
[PM]Aissen 2013 年 07 月 14 日 @ 上午 4 時 35 分 
Worst things in the french translation:
- to restart: "R à recommencer" should be "R pour recommencer"
- starting from chapter 16: bike has been translated into "Velo" instead of "Moto".
Thoass 2013 年 07 月 14 日 @ 上午 4 時 54 分 
quelqu'un peut me dire ou est le masque pour avoir le jeux en français?
Amandemma [FR] 2013 年 07 月 14 日 @ 上午 5 時 54 分 
@Thoass :
Tu peux le trouver chapitre 19, dans une boite avec d'autre masques.
Sinon, saches que tu peux aussi passer tout le jeu en français : pas besoin de ce fameux masque.
Pour se faire :
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=159800955

Sinon, contrairement à ce qui est dit plus haut, je trouve la traduction relativement bonne; à des lieux d'une google traduction en tout cas (excepté bien sur cette histoire de vélo ^^).
最後修改者:Amandemma [FR]; 2013 年 07 月 14 日 @ 上午 7 時 02 分
Kaelu~Mae 2013 年 07 月 14 日 @ 上午 11 時 04 分 
Le masque ne marche pas pour moi, je trouvais le concept marrant pourtant. Et puis, pour le peu de dialogue, autant jouer au jeu en anglais :)
顯示 1-6,共 6 則回應
< >
每頁: 15 30 50
張貼日期: 2012 年 11 月 17 日 @ 上午 6 時 34 分
回覆: 6