portals on same wall upside down

[Zekvich]

as the title says, is this normal? I can't remember this happening on the demo :P

[Zekvich]

Does this happen because the character turns when going through the portal? It is difficult to understand the rotation device in particular.