Guatin Greenmiles Dec 28, 2012 @ 8:11pm
Analogue: A Hate Story in others Languages.
Hello everyone :D
Just i want to know if there a way to translate oficially the game in others languages like Spanish (in my case). I mean, what group of callaborators could work in a translation and then put it in steam. I wish that this game could be in spanish and other languages, for the world players enjoyment, because we have a cool game with a huge potential of story telling, from my point of view, and i wish that the rest of players could enjoy this game like you, that you speak native english.

I hope of most of you can give some ideas for this :)
Last edited by Guatin Greenmiles; Jan 3, 2013 @ 5:09pm
Showing 1-15 of 64 comments
< >
Mr. ✿ Dec 28, 2012 @ 11:51pm 
Well actually the Korean localization was done by a professional translator. So this means that doing an localization will cost quiet a money. But while in process of translating there were some amature translators-not really amautres they do translatings on STS-doing the translation together. So this means if you culd get some amature translators willing to translate this games and pack a team and tell Christine that you guys are interested at localizing the game, maybe she will have a think about at it.
Last edited by Mr. ✿; Dec 28, 2012 @ 11:51pm
Guatin Greenmiles Dec 30, 2012 @ 10:36pm 
¡Oh~!
Sounds interesting, i'll se if could be like you are saying.

Thanks for the idea :D
Mistic Dec 31, 2012 @ 8:05am 
Since I also speak Spanish, I think that would be an excellent idea.
goliath Dec 31, 2012 @ 7:54pm 
I would even pay for a "language translation dlc"
Ray Jan 2, 2013 @ 5:45am 
It's not hard to translate, with Edira or jEdit you can view the code (well, I think so xD, if you know where is the source code...) so you can probably translate it by yourself, while it's some hard work, and there might be dozens of codes so it's better to search for an official translation... Oh, btw, yo también soy español xD
Guatin Greenmiles Jan 3, 2013 @ 4:34pm 
I'm happy that you have responded :D

Well, if this get official, could be not a DLC (depends from Christine Love), actualy, you only go to the steam options of the game and then you choose the language, in this case, Spanish, so easy to do. I was thinking recluting people for start this translation: Translators, spell checkers and editors for make coherence in the script. In the hipotetical case that i get all these people, i could notice to Christine Love in ''Tiwitter'', about this group, my intentions of translate the game in Spanish and wait his answer.

That could be a first step to all :D
Last edited by Guatin Greenmiles; Jan 3, 2013 @ 5:24pm
goliath Jan 3, 2013 @ 4:43pm 
Originally posted by Guatin Greenmiles:
I'm happy that you people are answer :D

Well, if this get official, could be not a DLC (depends from Christine Love), actualy, you only go to the steam options of the game and then you choose the language, in this case, german, so easy to do. I was thinking recluting people for start this translation: Translators, spell checkers and editors for make coherence in the script. In the hipotetical case that i get all these people, i could notice to Christine Love in ''Tiwitter'', about this group, my intentions of translate the game in german and wait his answer.

That could be a first step to all :D

Yes, sounds great ;D
Guatin Greenmiles Jan 3, 2013 @ 5:35pm 
Originally posted by goliath:
Originally posted by Guatin Greenmiles:
I'm happy that you people are answer :D

Well, if this get official, could be not a DLC (depends from Christine Love), actualy, you only go to the steam options of the game and then you choose the language, in this case, german, so easy to do. I was thinking recluting people for start this translation: Translators, spell checkers and editors for make coherence in the script. In the hipotetical case that i get all these people, i could notice to Christine Love in ''Tiwitter'', about this group, my intentions of translate the game in german and wait his answer.

That could be a first step to all :D

Yes, sounds great ;D
Oh sorry, i forget about other languages apart of Spanish, lol, sorry, well, how you are from germany, maybe can you start finding people for that german translation mirror.

===========

In other news...

Translation was GREENLIGHTED for start with it: {LINK REMOVED - Please don't spam, and be wary of scams.}http://bit.ly/XozIbV.

Now, the other thing is... Well, ¿How i do the portfolio thing? ¿Any idea?
Last edited by Guatin Greenmiles; Jan 3, 2013 @ 5:36pm
Mistic Jan 4, 2013 @ 5:07am 
No idea about the portfolio, but if you need a translator I can help.
Guatin Greenmiles Jan 4, 2013 @ 11:10am 
Originally posted by Mistic:
No idea about the portfolio, but if you need a translator I can help.
IT'S GOOD KNOW THAT :D
GrizzlyXgizzle Jan 6, 2013 @ 9:20pm 
your right i would like chinese in there and a coupel more. sorry for my english/spelling
Guatin Greenmiles Jan 7, 2013 @ 9:30am 
Originally posted by FML(no sound):
your right i would like chinese in there and a coupel more. sorry for my english/spelling
Ok ok... First, i forget say, that i will have discussions with Christine Love, but, before of that, i must give her a ''Translation Portfolio'', and maybe she could let us translate the game.

When she give the real green light for translate the game, i will back here for notice you all, and look for translators, and you can enlist for help in any localization language for the game. We are gonna make teams, and the translation must be %100 ACCURATE for any language, no exceptions -when i translate something, i try to be so much accurate with that actually say the text what i translating-, now, i can respect about the language exceptions like... Dunno... ¿Special characters? Like ''Æ'', or another else that is from and proper of that language.

Anyways, so, stay tuned with this thread, i will notice to everyone about these topic and the discussions with Christine Love. I will organize the groups of translation, so, meanwhile, find people interested in translate the game.

I notice you all right now, the languages that the game could be translated:

- Spanish (the first in mind to start to)
- German
- Now, Chinese.

Thinking right now if the game can reach the Russian language, but no so fast, i mean, i'll go step for step, and trying to not be so fast.

These discussions maybe can take time, so, as I said before, STAY TUNNED.
Maybe, these language packs, could come in DLC format. We'll see.

That's all for now.
Last edited by Guatin Greenmiles; Jan 7, 2013 @ 9:33am
Yeshuash Jan 8, 2013 @ 4:01am 
It would be nice if it could get translated into Polish to, there are alot of people here that like the premis of the game bu are not to fond of the idea of reading walls of Eanglish text.

Hell i translate eanglish game reviews into polish so i could even lend a hand.
Last edited by Yeshuash; Jan 8, 2013 @ 4:03am
echo_20 Jan 9, 2013 @ 10:20am 
Translate it to russian
bernka Jan 10, 2013 @ 5:32am 
I can translate to russian but I'm not a specialist with program code.
Showing 1-15 of 64 comments
< >
Per page: 15 30 50