Hello. First and foremost, I would like to represent all of the players from Japan who have enjoyed this game, with a whole-hearted thanks to everyone involved.
I am currently trying to spread Bastion more in Japan, where Japanese people have made a fan-patch for the subtitles. Upon solving some mis-translation issues, I encountered several phrases in the Subtitles\en folders that never came out in the game. A few of my acquaintances and I have been going mad trying to figure out how to make these phrases appear in-game, but we haven't quite succeeded. Note, we've beaten New Game+ and have seen all endings. I've been skimming through wikis, blogs, and videos, to no avail. If we could get a tip, that would be great.
Note, I am not talking about the dialogue found in this link:http://tcrf.net/User:Snakey125#Bastion
I am talking about, for instance, these phrases:
Urzendra Gate (Voyage01.csv)
"They say he tried to send an informant to the Tazal Terminals, to expose the plot."
"Unfortunately, he failed. So the Mancers worked him even harder."
"He was on his last legs."
"Tensions between our people and the Ura rose to a boil after Venn's escape attempt."
"Well... like I said, we didn't want another war."
"Venn had one last trick up his sleeve, and it was cold."